1 00:00:49,800 --> 00:00:52,011 [äike müriseb] 2 00:01:01,854 --> 00:01:04,273 [orkaantuuled ulguvad] 3 00:01:13,074 --> 00:01:14,158 [raskelt hingates] 4 00:01:15,243 --> 00:01:16,619 Isa, kiiremini! 5 00:01:16,702 --> 00:01:17,870 [Isa] Ma surun 80, poeg. 6 00:01:18,579 --> 00:01:21,457 Kui me vahele jääme, on see kõik teie süü. 7 00:01:21,707 --> 00:01:23,501 - Ei olnud. - Nii oli. 8 00:01:23,584 --> 00:01:25,711 Sa pidid lihtsalt ringi keerama selle lolli lohega. 9 00:01:25,962 --> 00:01:28,631 - Mul on hea meel, et see katki läks. - Kas sa tahad, et ma löön sulle rusikaga suhu? 10 00:01:28,714 --> 00:01:30,800 Poisid, lööge ära. 11 00:01:31,467 --> 00:01:32,468 Tehke midagi konstruktiivset. 12 00:01:32,551 --> 00:01:34,512 Miks mitte harjutada kas teie jalgpalli mängite? 13 00:01:35,596 --> 00:01:37,515 - [mureb] - Ai. Ta lõi mind. 14 00:01:37,765 --> 00:01:39,392 - Tuul. - Jah, söör. 15 00:01:40,518 --> 00:01:41,602 Siin on hea. 16 00:01:41,852 --> 00:01:43,896 Red Dog, Omaha, 22. 17 00:01:44,105 --> 00:01:46,774 Ma tean seda. See on konksu ja redeli mäng. 18 00:01:47,024 --> 00:01:48,651 - Me toetame üksteist... - [valju praks] 19 00:01:48,734 --> 00:01:49,860 Ettevaatust! 20 00:01:51,529 --> 00:01:52,780 [poisid karjuvad] 21 00:01:59,495 --> 00:02:01,289 - Kas teil on kõik korras? Kas sul on kõik korras? - Jah, söör. 22 00:02:11,132 --> 00:02:13,134 Oleme kõrge keskpunktiga. Ma pean su sisse tooma. 23 00:02:14,635 --> 00:02:17,054 Tulge, poisid. Tule nüüd. Lähme. 24 00:02:20,099 --> 00:02:21,142 [noorem poiss] See tuleb! 25 00:02:21,517 --> 00:02:23,019 [Isa] Tõuse üles, Willie. Tule nüüd. 26 00:02:25,062 --> 00:02:26,147 Tule, lähme. 27 00:02:31,319 --> 00:02:34,572 - [uksele koputab] - Tere? Tere? 28 00:02:35,031 --> 00:02:36,032 Tule nüüd. 29 00:02:37,074 --> 00:02:39,910 Olen kindel, et kõik on korras. Te, poisid, jääge siia. 30 00:02:39,994 --> 00:02:42,038 Ma pean selle veoauto tagasi tooma teel. Saad aru? 31 00:02:42,246 --> 00:02:43,247 Aidake meil. 32 00:02:43,331 --> 00:02:44,582 Ei, siin on sul turvalisem. 33 00:02:45,041 --> 00:02:47,001 - Breeze, sina vastutad. - Jah, söör. 34 00:02:47,084 --> 00:02:48,127 Sa said sellest aru, Willie? 35 00:02:49,086 --> 00:02:50,504 [äike müriseb] 36 00:03:03,392 --> 00:03:04,435 See kõik on teie süü. 37 00:03:05,269 --> 00:03:06,812 Ta on... Ta saab korda. 38 00:03:07,605 --> 00:03:09,106 Sa tead, et miski ei saa isale haiget teha. 39 00:03:10,149 --> 00:03:11,609 See on ikka sinu süü. 40 00:03:16,405 --> 00:03:17,448 [irisemine] 41 00:03:30,544 --> 00:03:31,754 [kõriseb] 42 00:03:34,382 --> 00:03:37,426 - Mis toimub? Tuul! - Ma ei tea. 43 00:03:39,887 --> 00:03:40,888 [hoiatussireen pläriseb] 44 00:03:42,640 --> 00:03:43,891 Poisid! 45 00:03:48,604 --> 00:03:49,688 [mõlemad karjuvad] 46 00:03:49,772 --> 00:03:51,732 Poisid! 47 00:03:52,358 --> 00:03:54,902 [mõlemad karjuvad] 48 00:03:54,985 --> 00:03:56,779 - Isa! - Ei! 49 00:03:58,489 --> 00:03:59,448 [karjumine jätkub] 50 00:03:59,532 --> 00:04:01,325 - [Will] Mis toimub? - [Breeze] Appi! 51 00:04:01,409 --> 00:04:03,536 [Breeze] Keegi, palun aidake! 52 00:04:09,708 --> 00:04:11,127 [mõlemad karjuvad] 53 00:04:20,886 --> 00:04:21,929 [tuul ulgub] 54 00:04:27,726 --> 00:04:29,103 [nutt] 55 00:04:49,165 --> 00:04:50,708 [jutuline, ebaselge] 56 00:05:00,593 --> 00:05:02,928 [Niles] Näib, nagu meie kavandasime muidugi Tammy raha kohta. 57 00:05:03,512 --> 00:05:06,432 Uuendage seda troopilise tormi vastu 1. kategooria orkaanile. 58 00:05:06,974 --> 00:05:10,186 Orkaani jõuga tuule läbimõõt on kuni 500 miili. 59 00:05:11,020 --> 00:05:12,938 Tundub, et hakkab pihta Alabama ja Florida. 60 00:05:13,022 --> 00:05:14,523 Hankige mulle viimased pinnanäidud. 61 00:05:14,773 --> 00:05:16,817 Need on soojad. Liiga soe. 62 00:05:17,860 --> 00:05:20,154 Lahe on 91 kraadi 200 miili kaugusel. 63 00:05:20,738 --> 00:05:22,573 NHC-l on rannikupoidel 98. 64 00:05:22,656 --> 00:05:24,450 Lisaks Assoorid-Bermuda kõrgsurve süsteem 65 00:05:24,533 --> 00:05:25,534 on erakordselt nõrk. 66 00:05:25,618 --> 00:05:26,869 Muljetavaldav, preili Skooler. 67 00:05:26,952 --> 00:05:28,913 Da Molino, too mulle Will Rutledge. 68 00:05:28,996 --> 00:05:30,331 Ja, preili Skooler, 69 00:05:30,414 --> 00:05:32,041 Ma tahan, et sa esitaksid mõned numbrid spiraalribadel 70 00:05:32,124 --> 00:05:34,793 - ja pöörduge minuga võimalikult kiiresti tagasi. - Ma saan need viie pärast. 71 00:05:37,755 --> 00:05:39,173 Jah, mul on Will Rutledge'i vaja. 72 00:05:39,256 --> 00:05:41,175 Jah, see on oluline. 73 00:05:46,931 --> 00:05:49,058 - [naine] Kas see on dr Rutledge? - Sa said ta kätte. 74 00:05:49,558 --> 00:05:51,685 Režissöör Frobisher tahaks sinuga rääkida. 75 00:05:52,228 --> 00:05:53,687 Kindlasti. Pane ta selga. 76 00:05:55,314 --> 00:05:56,982 - Mul on Will. - Tere, Will. 77 00:05:57,525 --> 00:05:58,484 Hei, semu. 78 00:05:58,567 --> 00:06:00,569 Niles, minu keskne surve langeb nagu kivi. 79 00:06:00,653 --> 00:06:01,654 Mis sul on? 80 00:06:01,737 --> 00:06:04,615 Satelliidil on see nüüd 999 millibaari. 81 00:06:05,157 --> 00:06:10,496 Seni on teie Dominator sünkroonis, nii et ma vajan neid droone kiiresti õhku. 82 00:06:10,579 --> 00:06:12,456 Ma tegelen sellega. Usu mind, ma teen seda. 83 00:06:12,540 --> 00:06:14,917 Ma ei taha siia välja jääda kauem kui ma pean. 84 00:06:15,960 --> 00:06:18,504 [sarved häälitsevad] 85 00:06:21,757 --> 00:06:23,467 [Dixon] 25 aastat tagasi, 86 00:06:23,551 --> 00:06:26,303 Orkaan Andrew hävitas selle linna, 87 00:06:26,720 --> 00:06:29,014 ja nüüd on Tammy siin, et seda teha kõik uuesti. 88 00:06:29,640 --> 00:06:32,768 - Aga seekord ei sure keegi. - [ohvitser] Jah, söör. 89 00:06:32,851 --> 00:06:35,980 - Sellepärast kutsusin välja kohustusliku evakueerimise. - Saime selle kätte, pealik. 90 00:06:36,397 --> 00:06:38,899 Olgu, nüüd üks kord iga viimane auto teeb linnast välja, 91 00:06:39,567 --> 00:06:42,444 määratud ohvitserid peavad veenduma neile on seatud teetõkked. 92 00:06:42,778 --> 00:06:46,407 Ma ei taha rüüstajaid linna tagasi libisemas. Mitte minu kellal. 93 00:06:46,490 --> 00:06:47,992 - [ohvitserid] Jah, söör. - Olgu, mine nüüd välja. 94 00:06:55,416 --> 00:06:57,001 Vabandage, šerif Dixon. 95 00:06:57,084 --> 00:06:59,295 See siin torm ei paista välja see läheb paljuks. 96 00:06:59,795 --> 00:07:01,005 Kas me peame evakueeruma? 97 00:07:01,630 --> 00:07:06,135 Nüüd, Clayton, on parem kõigepealt evakueeruda ja siis arvake ise hiljem. 98 00:07:06,218 --> 00:07:08,846 Ole nüüd hea kodanik ja liigu edasi. 99 00:07:08,929 --> 00:07:10,180 - Tule nüüd. - Jah, söör. 100 00:07:10,889 --> 00:07:12,308 [sarved häälitsevad] 101 00:07:26,030 --> 00:07:27,656 [sarvi hääl] 102 00:07:28,991 --> 00:07:31,869 "Julgus on vastupanu murele, 103 00:07:32,536 --> 00:07:33,912 paanika valdamine, 104 00:07:34,288 --> 00:07:36,123 mitte ärevuse puudumine." 105 00:07:36,874 --> 00:07:37,958 Mark Twain. 106 00:07:38,667 --> 00:07:40,544 Säästa mind täna oma luulest, Connor. 107 00:07:41,712 --> 00:07:44,048 Ma ei saa midagi parata. See on mu iirlase hinges. 108 00:07:44,465 --> 00:07:47,343 Teie iiri hing lahkus Iirimaalt kaks põlvkonda tagasi. 109 00:07:47,426 --> 00:07:50,846 Ei. Mu vanemad tõid mind siin, kui olin viieaastane. 110 00:07:51,305 --> 00:07:52,181 Ma ei teadnud seda. 111 00:07:52,890 --> 00:07:54,767 Seal on palju asju et sa minust ei tea. 112 00:07:55,726 --> 00:07:57,144 Ikka kaks passi. 113 00:07:57,770 --> 00:07:59,897 Lähen sinna tagasi kui see kõik läbi on. 114 00:08:00,356 --> 00:08:02,900 Ja siin ma olen ummikus olnud piima jookseb teiega aastaks 115 00:08:02,983 --> 00:08:05,110 ja ma arvasin, et tean kõik, mis oli teada. 116 00:08:05,194 --> 00:08:06,570 [helin jätkub] 117 00:08:07,613 --> 00:08:08,947 [pasun heliseb] 118 00:08:11,784 --> 00:08:13,077 Millega on kiire? 119 00:08:13,160 --> 00:08:16,330 Peame selle koorma kallale panema enne tormi saabumist, nii et see on olemas. 120 00:08:16,413 --> 00:08:18,374 - Siin, liigu üle. - Mida? 121 00:08:18,457 --> 00:08:19,667 Libistage üle. 122 00:08:24,254 --> 00:08:26,423 See on Corbyn. Pandlaga. 123 00:08:26,507 --> 00:08:29,677 Teate küll neid konarusi teel kuuled? Siit nad tulevad. 124 00:08:32,638 --> 00:08:34,056 [inimesed karjuvad] 125 00:08:42,189 --> 00:08:44,316 Tead, ma arvan sa oled natuke psühhootiline. 126 00:08:44,400 --> 00:08:45,818 Ma arvan, et sul on natuke õigus. 127 00:08:56,537 --> 00:08:58,914 Sa rikud kellegi tubakasaagi. 128 00:08:58,997 --> 00:09:00,749 Natuke vähem vähki maailmas. 129 00:09:02,084 --> 00:09:03,377 [oih] 130 00:09:04,336 --> 00:09:05,462 [sarve hääl] 131 00:09:11,468 --> 00:09:12,678 [äike müriseb] 132 00:09:14,221 --> 00:09:15,556 Küsige oma vennalt, kas ta seda loeb. 133 00:09:16,640 --> 00:09:17,516 Kas sa loed seda, Clem? 134 00:09:18,600 --> 00:09:20,018 [mees] Oota, vennas. See on manööverdamine. 135 00:09:20,853 --> 00:09:21,687 Proovi edasi, mees. 136 00:09:23,063 --> 00:09:23,897 Olgu, oodake. 137 00:09:27,401 --> 00:09:28,569 Olgu, see peaks seda tegema, vennas. 138 00:09:29,194 --> 00:09:31,155 Jah, üleslingitud. Täielik jõud. Hea töö. 139 00:09:31,238 --> 00:09:32,322 - [naerab] - Pane ta kinni. 140 00:09:38,871 --> 00:09:39,872 Raha on kallis. 141 00:10:13,739 --> 00:10:15,365 Nad alahindavad sind. 142 00:10:34,134 --> 00:10:35,969 - Hommikust, proua, söör. - Hommik. 143 00:10:36,887 --> 00:10:37,930 Kus on kaks teist veokit? 144 00:10:38,013 --> 00:10:39,181 Nad ei suutnud sammu pidada. 145 00:10:39,848 --> 00:10:42,392 - Mul on tunne, et paljud ei suuda. - [valvur] Selge. 146 00:10:45,145 --> 00:10:47,064 Tere tulemast tagasi, teie kaks. Avage see. 147 00:10:47,147 --> 00:10:48,065 [värav sumiseb] 148 00:10:54,404 --> 00:10:55,239 Niles, kas sa oled ikka veel seal? 149 00:10:55,322 --> 00:10:56,782 Panin need käima. Kas saate näidud? 150 00:10:57,241 --> 00:10:58,742 Jah. Need on sünkroonis. 151 00:10:59,535 --> 00:11:01,328 Püsige ringi. Sellest saab ainult Cat 2. 152 00:11:01,703 --> 00:11:02,788 Võta uued mõõdud. 153 00:11:02,871 --> 00:11:04,456 Sa istud tankis, Kristuse pärast. 154 00:11:05,082 --> 00:11:07,167 Ei, tänan. Sa alahindad teda. 155 00:11:07,251 --> 00:11:08,418 - Ma tunnen selle lõhna. - Jah. 156 00:11:08,627 --> 00:11:11,880 Sel ajal, kui sina seda lõhna tunned, loeme seda hoolikalt kalibreeritud 157 00:11:11,964 --> 00:11:13,966 teaduslikud instrumendid. 158 00:11:14,049 --> 00:11:16,385 Cumulus on spiraalikujuline pöörase kiirusega sissepoole. 159 00:11:16,468 --> 00:11:17,845 Millibar's 985. 160 00:11:18,178 --> 00:11:19,930 Kas olete kunagi näinud millibari nii kiiret sukeldumist? 161 00:11:20,347 --> 00:11:21,932 Ei ole kooskõlas meie prognoosidega. 162 00:11:22,015 --> 00:11:22,933 Kurat teie prognoosid. 163 00:11:23,016 --> 00:11:24,893 Ma ütlen teile, see on jääb kaalust välja, 164 00:11:24,977 --> 00:11:26,061 usalda mind. 165 00:11:26,144 --> 00:11:28,480 Õhtusöök Crab Shackis kui see on suurem kui 2. 166 00:11:28,772 --> 00:11:30,357 Niles, lõpeta oma kõhule mõtlemine 167 00:11:30,440 --> 00:11:32,401 ja teie valitsuskulud konto, mis selle eest maksab. 168 00:11:32,484 --> 00:11:33,944 Peaksite saama National Valve siin all 169 00:11:34,027 --> 00:11:36,280 - enne kui on hilja. - Ma austan sind, Will. 170 00:11:36,363 --> 00:11:37,531 Sa oled esmaklassiline meteoroloog. 171 00:11:38,240 --> 00:11:40,367 Aga ma ei saa niisama lipata presidendi kantseleisse 172 00:11:40,450 --> 00:11:42,160 ja paku nüüd oma sisetunnet, kas 1? 173 00:11:42,494 --> 00:11:43,704 Noh, sa sooviksid, et sul oleks. 174 00:11:43,954 --> 00:11:47,207 Ma pole kunagi kohanud kedagi nii hirmunud just sellest, millest nad olid lummatud. 175 00:11:47,291 --> 00:11:49,459 Mul on mõned vastuolud, aga ka sinul, 176 00:11:49,835 --> 00:11:51,920 nagu kommibatoonide söömine range dieedi järgi. 177 00:11:52,004 --> 00:11:53,213 Jah, nüüd sa mainid seda... 178 00:11:54,923 --> 00:11:56,049 Paki see kokku ja tule koju, Will. 179 00:11:56,925 --> 00:11:58,594 Jah, ma olen kodus, sõber. 180 00:11:59,887 --> 00:12:00,971 Olen kodus. 181 00:12:06,518 --> 00:12:10,063 [Perkins] Isegi pärast 11 aastat seda, Ma ei harju kunagi selle vaatega. 182 00:12:10,814 --> 00:12:13,317 Ma vihkan vana raha. See on rasvane. See lõhnab. 183 00:12:13,859 --> 00:12:15,444 See on tuhat nina püsti ajanud 184 00:12:15,527 --> 00:12:16,987 ja maetud liiga paljudesse G-stringidesse. 185 00:12:17,070 --> 00:12:18,906 Sa ütled seda, nagu see oleks halb asi. 186 00:12:19,406 --> 00:12:22,492 Selle labase töö parim osa vaatab, kuidas see konfettiks muutub. 187 00:12:28,790 --> 00:12:30,500 - Seersant Deering? - Jah, proua. 188 00:12:31,126 --> 00:12:33,253 Mis tagavaraga on? Miks neid pole purustatud? 189 00:12:33,337 --> 00:12:34,838 Shredder on teie lahkumisest saati maas. 190 00:12:35,881 --> 00:12:37,841 - Olgu, toome nad sisse. - Kopeeri see. 191 00:13:03,909 --> 00:13:04,910 Hea küll. 192 00:13:15,337 --> 00:13:18,757 See töötab täiesti täiuslik üks sekund, järgmine sekund: peatub. 193 00:13:18,840 --> 00:13:21,802 Ma panin kõik mu poisid seda vaatama ja keegi siinkandis ei saa aru, miks, 194 00:13:21,885 --> 00:13:23,929 nii et sa ei jõudnud hetkegi siia liiga vara, preili... 195 00:13:25,305 --> 00:13:26,139 Van Dietrich? 196 00:13:26,223 --> 00:13:30,727 Võite mind kutsuda Sashaks, agent Morenoks, sest sina maksad arveid. 197 00:13:30,811 --> 00:13:31,812 [Moreno] Sasha see on. 198 00:13:31,895 --> 00:13:34,314 Nii et kui kaua see aega võtab et see asi uuesti võrku saada? 199 00:13:34,815 --> 00:13:37,192 Teeme natuke diagnostikat ja jõuda selle juurteni. 200 00:13:37,275 --> 00:13:38,986 Paneme sind purustama lõunaks süda välja. 201 00:13:39,069 --> 00:13:40,237 [kergendatud ohe] See oleks suurepärane. 202 00:13:40,320 --> 00:13:41,738 Sajad miljonid orkaanis 203 00:13:41,822 --> 00:13:43,949 pole just kõige paremad kokteil menüüs. 204 00:13:44,574 --> 00:13:46,952 Ja sa tead üht-teist kokteilide kohta, eks, Randy? 205 00:13:47,035 --> 00:13:48,286 Vabandage. 206 00:13:51,123 --> 00:13:52,833 Ma ei armasta su nalju praegu, Corbyn. 207 00:13:53,792 --> 00:13:55,293 Võib-olla mida vähem sa mulle ütled, seda parem. 208 00:13:55,627 --> 00:13:59,297 Hea küll, ma olen sees ja väljas. Jätkame asja professionaalseks, eks? 209 00:13:59,881 --> 00:14:01,633 - Aitäh. - Just siia. 210 00:14:06,555 --> 00:14:10,058 Morris, agent Corbyn raporteerib. Hea aeg? Halb aeg? 211 00:14:11,101 --> 00:14:12,978 [Morris] Uh, mul on paar minutit aega. 212 00:14:13,603 --> 00:14:14,646 Kas kõik on korras? 213 00:14:14,730 --> 00:14:17,816 - Jah. - Kas lasti maha? 214 00:14:17,899 --> 00:14:21,486 Jah, see kõik on siin, koos umbes 300 miljoni nõbuga. 215 00:14:22,446 --> 00:14:24,781 - Purustaja on aga maas. - Jah, ma tean. 216 00:14:24,865 --> 00:14:25,782 Oleme sellega tegelenud. 217 00:14:26,575 --> 00:14:29,286 Vaata, ära unusta seda 600 miljon on teie vastutus 218 00:14:29,369 --> 00:14:30,662 kuni see hävitatakse, eks? 219 00:14:31,329 --> 00:14:32,456 Sellega probleeme ei tekkinud. 220 00:14:32,998 --> 00:14:35,333 Tuleb välja, et minuga on kõik korras vana raha lapsehoidmisel. 221 00:14:35,876 --> 00:14:37,044 See pole väli, vaid... 222 00:14:37,919 --> 00:14:41,423 Hei, ma läksin pärast Utah'd sinu eest lööma. 223 00:14:41,506 --> 00:14:44,301 Kui see poleks minu jaoks, sul poleks praegu isegi tööd. 224 00:14:44,384 --> 00:14:46,011 Ja ma hindan seda. 225 00:14:48,722 --> 00:14:51,099 See pole tegelikult töö. Ma arvan, et me mõlemad teame, mis see on. 226 00:14:52,392 --> 00:14:53,226 Vaata, ma... 227 00:14:54,936 --> 00:14:56,188 Ma helistasin halvasti. 228 00:14:56,855 --> 00:14:59,066 Kuid keegi ei saa mind karistada nagu ma juba karistan ennast. 229 00:14:59,149 --> 00:15:01,234 Casey, ära tee seda. 230 00:15:01,902 --> 00:15:04,571 Kuule, kui raha eest vastutan, 231 00:15:06,156 --> 00:15:07,991 Mulle meeldiks varakoodi lähtestamine. 232 00:15:08,658 --> 00:15:10,452 Orkaanid annavad inimestele halbu ideid. 233 00:15:10,535 --> 00:15:11,536 [nuukab] 234 00:15:12,871 --> 00:15:15,499 Olgu. Pea seda volitatud. 235 00:15:15,582 --> 00:15:17,626 - Aitäh. - Ja Casey... 236 00:15:20,754 --> 00:15:22,297 Hoolitse enda eest, eks? 237 00:15:22,798 --> 00:15:24,299 [kõne katkeb] 238 00:15:40,273 --> 00:15:43,110 [kõnepostis] See on Breeze firmalt Rutledge Tow and Repair. 239 00:15:44,778 --> 00:15:47,697 Jäta sõnum ja ma ilmselt ei tee pöörduge tagasi teie poole. [muigab] 240 00:15:47,781 --> 00:15:49,241 - [kõneposti piiks] - Tere, Breeze. See on Will. 241 00:15:49,324 --> 00:15:50,784 Vaata, ma olen linnas. 242 00:15:51,409 --> 00:15:53,870 Kuula, sa pead saama... [ohkab] 243 00:15:53,954 --> 00:15:54,955 Kurat küll. 244 00:16:06,758 --> 00:16:09,845 Kallis, see ZBC värk on nii jõhker. 245 00:16:09,928 --> 00:16:12,764 Jah, see on tehtud selle väljalülitamine nii lihtne. 246 00:16:13,807 --> 00:16:14,933 Miks nad alati häkkisid palkavad? 247 00:16:15,016 --> 00:16:17,060 nii vähese andega millal nad võiksid meid saada? 248 00:16:18,311 --> 00:16:19,521 Kas selles pole piisavalt raha? 249 00:16:20,272 --> 00:16:21,273 [naeravad mõlemad] 250 00:16:29,114 --> 00:16:30,782 Jah. 251 00:16:33,076 --> 00:16:34,244 Jah, tunne end nagu kodus. 252 00:16:34,327 --> 00:16:35,537 [muigab] 253 00:16:38,415 --> 00:16:41,334 - Parem kontrollige oma varutoidet. - Jah, ära ütle mulle, mida teha. 254 00:16:41,668 --> 00:16:43,044 Ma ei ütle. Ma lihtsalt ütlen. 255 00:16:48,091 --> 00:16:50,260 Oh, poiss. See on ebaõnnestunud. 256 00:16:50,802 --> 00:16:51,636 Pole hea. 257 00:16:52,304 --> 00:16:55,223 Nüüd on töö väljast tellitud mõnele kohalikule, Breeze Rutledge'ile. 258 00:16:55,307 --> 00:16:56,850 - See on 555-- - Telefon on surnud. 259 00:16:59,102 --> 00:17:00,854 Kurat. Minu kambris pole trelle. 260 00:17:01,354 --> 00:17:03,440 Mina ka mitte. Õige, kus ta on? 261 00:17:04,232 --> 00:17:07,819 Tema pood asub Balm and Gardenist eemal. Seda nimetatakse Rutledge Repairsiks. 262 00:17:45,482 --> 00:17:46,316 Tuul? 263 00:18:02,624 --> 00:18:04,459 Olgu, kapten Sarge, tõuse ja sära! 264 00:18:04,542 --> 00:18:07,837 Tule, Breeze, jalule. Pane riidesse, semu. 265 00:18:08,672 --> 00:18:09,673 [muigab] 266 00:18:11,591 --> 00:18:13,385 Oh, ma nägin und, Will. 267 00:18:13,677 --> 00:18:16,805 Pidage meeles preili piiskop, 10. klassi bioloogiaõpetaja? 268 00:18:19,683 --> 00:18:22,269 Pole kunagi palju õppinud, aga, poiss, ma ei jäänud kunagi hiljaks. 269 00:18:23,895 --> 00:18:26,564 Nagu ma mäletan, oli sul suurt huvi tema bioloogia vastu. 270 00:18:34,531 --> 00:18:35,740 Mida sa siin teed, Willie? 271 00:18:36,783 --> 00:18:40,704 Tulemas on orkaan, ja sellest saab ema. 272 00:18:44,541 --> 00:18:45,542 Mõni hommikusöök? 273 00:18:49,004 --> 00:18:50,755 Jah. Need ei ole minu omad. 274 00:18:55,677 --> 00:18:56,678 Mis ta nimi oli? 275 00:18:57,137 --> 00:18:59,180 - Jaguar. - Jaguar. 276 00:19:00,849 --> 00:19:02,642 Me oleme need, kes oleme, Willie. 277 00:19:04,019 --> 00:19:05,353 Ei saa inimesi muuta. 278 00:19:06,271 --> 00:19:08,398 Kindlasti ei saa te orkaane muuta. 279 00:19:08,481 --> 00:19:10,859 Noh, see orkaan võib muutuda inimesi elavatest surnuteni. 280 00:19:10,942 --> 00:19:12,110 Nii et me peame minema. 281 00:19:13,194 --> 00:19:14,612 Jah, ma olen neid varem näinud, vend. 282 00:19:15,447 --> 00:19:16,323 Mitte niimoodi. 283 00:19:16,614 --> 00:19:17,991 Ma ütlen teile, see on hullem kui... 284 00:19:20,076 --> 00:19:21,244 See, kes tappis isa? 285 00:19:22,912 --> 00:19:23,913 Jah. 286 00:19:27,125 --> 00:19:29,044 Red Dog, Omaha, 22. 287 00:19:29,669 --> 00:19:30,754 [muigab] 288 00:19:35,216 --> 00:19:39,387 Sul on head käed. Sul olid alati head käed. 289 00:19:39,888 --> 00:19:40,972 Me peame minema. 290 00:19:46,227 --> 00:19:47,812 Sa raiskasid reisi, kallis vend. 291 00:19:49,230 --> 00:19:50,565 Ma ei ole hea lahkuma. 292 00:19:51,775 --> 00:19:54,235 Ja vaata ringi, mees, sest see, 293 00:19:54,944 --> 00:19:57,280 [viled] see on kogu mu elu siin. 294 00:19:57,489 --> 00:20:00,575 Aga sul on raha ja lennukipiletid, mis ma saatsin, eks? 295 00:20:00,658 --> 00:20:03,203 Jah, mul on siin kõik hästi. 296 00:20:07,707 --> 00:20:10,001 Palun halasta kusagil mujal. 297 00:20:16,674 --> 00:20:20,011 Sa vajad uut algust, vennas. Ma alustan iga päev uuesti, Will. 298 00:20:20,720 --> 00:20:22,639 Pimedas pole see lihtsalt nii värske. 299 00:20:23,556 --> 00:20:26,351 Siis ei pea ma muud tegema kui värskendage seda kohe uuesti. 300 00:20:27,185 --> 00:20:30,021 Tuul, kui see torm on see, mida ma arvan, et see on, 301 00:20:30,563 --> 00:20:32,857 nad pole kunagi midagi sellist näinud. 302 00:20:35,527 --> 00:20:37,404 Olgu, ma näksin. 303 00:20:40,281 --> 00:20:43,201 Aga sa aitad mul pardale tõusta aknad enne, kas pole? 304 00:20:44,077 --> 00:20:45,662 [naerab] 305 00:20:46,246 --> 00:20:47,997 Sina... Kas sul on haamer? 306 00:20:56,089 --> 00:20:59,801 Kuulsin, et teil on telefoniga probleeme. Sain kõne mehelt nimega Moreno. 307 00:20:59,884 --> 00:21:01,261 Siin pole teile luba, söör. 308 00:21:01,678 --> 00:21:05,974 Kapral, panime T20 kuuenda torni transpondri jaoks. 309 00:21:06,057 --> 00:21:07,100 Avatud on rida. 310 00:21:07,183 --> 00:21:09,436 Peab selle nihutama allikas, mis on siin. 311 00:21:09,519 --> 00:21:11,146 Sir, me oleme tormi tõttu lukustatud. 312 00:21:11,229 --> 00:21:13,398 Teil on vaja spetsiaalset luba, mida sul pole. 313 00:21:13,481 --> 00:21:17,277 Tule nüüd, mees. Me teeme siin lihtsalt oma tööd. Laske meid sisse. 314 00:21:17,819 --> 00:21:19,028 Härra, see on föderaalne asutus. 315 00:21:19,112 --> 00:21:22,240 Ma pean selle sõiduki ümber pöörama ja ma vajan, et sa nüüd ümber pööraksid. 316 00:21:26,619 --> 00:21:28,163 [valvurid oigavad] 317 00:21:34,210 --> 00:21:35,336 [häire helises] 318 00:21:35,753 --> 00:21:36,880 Xander. 319 00:21:49,476 --> 00:21:51,561 - Kas meid on ohus? - On toimunud rikkumine. 320 00:21:54,564 --> 00:21:57,609 Siin on sul turvaline. Kogu see klaas on kuulikindel. 321 00:21:59,486 --> 00:22:02,030 Nii et ma vajan, et jääksite rahulikuks ja jääksite paigale. 322 00:22:02,113 --> 00:22:04,157 - [alarm jätkab plärisemist] - [sõdurid karjuvad] 323 00:22:11,623 --> 00:22:13,791 - Mis toimub? - [sõdur] Meid rünnatakse! 324 00:22:15,752 --> 00:22:17,462 [häire jätkab plärisemist] 325 00:22:42,237 --> 00:22:43,279 Lähme! 326 00:22:45,990 --> 00:22:48,117 - Mida me peaksime tegema, Connor? - Tehke uinak. 327 00:22:48,201 --> 00:22:49,577 [mõlemad oigavad] 328 00:23:04,342 --> 00:23:05,885 [sõdur] Tuli minu tulele. 329 00:23:14,602 --> 00:23:15,478 Kaaned! 330 00:23:17,188 --> 00:23:18,398 [kõik oigavad] 331 00:23:26,698 --> 00:23:29,033 - Meil on olukord. - Mis toimub, hr Perkins? 332 00:23:31,244 --> 00:23:32,662 Sir, mida sa teed? 333 00:23:34,372 --> 00:23:35,540 Mida sa teed? 334 00:23:37,375 --> 00:23:38,585 [oigab] 335 00:23:48,761 --> 00:23:51,514 Ja sa ütlesid, et me ei saa seda teha null hukkunutega, ah? 336 00:23:52,432 --> 00:23:53,933 Sa ei pruugi sellega praegu silmitsi seista, Connor, 337 00:23:54,017 --> 00:23:56,477 kuid lõpuks peame võib-olla tapma mõned inimesed saavad seda, mida me tahame. 338 00:23:56,561 --> 00:23:58,646 - Paneme need poisid lukku. - Jah, murrame P90 välja. 339 00:23:58,730 --> 00:24:00,231 - Toome raha. - [Riis] Aamen. 340 00:24:11,868 --> 00:24:15,121 See on kuulikindel, mees. Sa raiskad oma aega. 341 00:24:15,872 --> 00:24:19,375 Mis siis, kui ma ütlen: "Ava seesam"? 342 00:24:20,877 --> 00:24:22,879 Mul on asi "avatud seesamiga" 343 00:24:23,171 --> 00:24:25,298 sellest ajast, kui ma lapsena Ali Babat lugesin. 344 00:24:25,381 --> 00:24:26,591 Lase relv maha, Moreno. 345 00:24:30,637 --> 00:24:33,306 Ma oleksin pidanud teadma, et seal on midagi kiuslik teie kahe veidriku peale. 346 00:24:33,389 --> 00:24:37,810 Me kaks friiki häkkisime teie purustajasse nädalaid tagasi, et raha koguneks. 347 00:24:38,227 --> 00:24:43,191 "Muidugi, me pidime tormi peale mängima, kuid kogu elul on oma väikesed riskid. 348 00:24:43,524 --> 00:24:46,527 Nüüd õnnestus meil see koht võtta ilma tilkagi verd maha voolamata. 349 00:24:46,903 --> 00:24:49,197 Ma tahan seda nii hoida, nii et ma vajan teie abi. 350 00:24:49,822 --> 00:24:51,991 Kui otsustaksite meid mitte aidata, 351 00:24:52,742 --> 00:24:54,452 verevaba reegel tühistatakse. 352 00:24:55,662 --> 00:24:56,788 See pole sinu raha. 353 00:24:57,455 --> 00:24:59,832 Valitsus ei tee seda anna see oma lesele Brendale, 354 00:25:00,333 --> 00:25:02,126 kui sa kukud mõõga otsa siin, nüüd, kas nad on? 355 00:25:04,003 --> 00:25:06,339 See on föderaalne asutus, mees. 356 00:25:07,131 --> 00:25:09,217 Sa tead, millega silmitsi seisad kui nad sind kinni püüavad. 357 00:25:10,093 --> 00:25:13,388 Ma pigem seisan sellega silmitsi kui meie. 358 00:25:17,433 --> 00:25:18,726 Võlv, kui kaua? 359 00:25:19,310 --> 00:25:20,687 Peame asendama 10 seadet 360 00:25:20,770 --> 00:25:23,731 laadides hungus juhi rutiini monitori ühte ussiauku. 361 00:25:23,815 --> 00:25:25,108 - inglise keel. - 30 minutit. 362 00:25:25,566 --> 00:25:26,776 [Perkins] Avage Sesame 30. 363 00:25:49,090 --> 00:25:50,049 [auto signaal kostab] 364 00:25:53,761 --> 00:25:54,971 Üks teist Breeze Rutledge? 365 00:25:56,013 --> 00:25:57,682 - Jah, kes küsib? - Casey Corbyn, riigikassa. 366 00:25:57,765 --> 00:25:59,058 Meie generaator on maas. 367 00:25:59,142 --> 00:26:00,727 Ma saan aru, et sa vastutad remondiks? 368 00:26:02,103 --> 00:26:03,521 Jah. Ma lähen toon oma tööriistad. 369 00:26:03,896 --> 00:26:05,857 Breeze, aga lauad? 370 00:26:05,940 --> 00:26:07,358 Minu valitsus vajab mind, Will. 371 00:26:08,317 --> 00:26:10,528 Olete seda varem teinud. [naerab] 372 00:26:11,237 --> 00:26:13,698 Teid peteti kampa tasuta tööjõust, ah? 373 00:26:14,365 --> 00:26:16,200 - Ilmselt nii. - Jah, ma tean seda mängu. 374 00:26:17,034 --> 00:26:21,038 See on sinu? Kas olete üks neist orkaani jälitajatest? 375 00:26:21,122 --> 00:26:23,332 Ei, ma olen üks neist meteoroloogidest. 376 00:26:24,000 --> 00:26:26,085 Igaüks, kes jälitab orkaane tal on surmasoov. 377 00:26:26,169 --> 00:26:27,295 [äike krahhib] 378 00:26:31,549 --> 00:26:32,925 Olgu, lähme päästame maailma. 379 00:26:34,343 --> 00:26:36,012 Will. Willie. 380 00:26:36,804 --> 00:26:38,347 Kas sa oled siin, kui ma tagasi tulen? 381 00:26:39,640 --> 00:26:41,768 - Ei. - Olgu. 382 00:26:46,355 --> 00:26:47,732 Kohtumiseni veel viie aasta pärast. 383 00:27:13,466 --> 00:27:14,634 - [mansettide pingutamine] - [sõdur oigab] 384 00:27:14,717 --> 00:27:16,010 [Rice] Sa tegid väga hästi, poiss. 385 00:27:16,844 --> 00:27:18,012 Olen su üle tõeliselt uhke. 386 00:27:18,971 --> 00:27:20,014 Sa said väga hästi hakkama. 387 00:27:20,765 --> 00:27:24,310 Ja täna õhtul sa oledki rikkaim punk 388 00:27:24,393 --> 00:27:26,103 et kunagi Fell's Pointist välja tulla. 389 00:27:26,187 --> 00:27:27,563 [Xander] Tore. 390 00:27:29,941 --> 00:27:32,902 Nii et sa oled kodulinna poiss, ah? 391 00:27:33,444 --> 00:27:34,362 [Breeze] Uh-huh. 392 00:27:35,530 --> 00:27:37,824 Tegin väikese tiiru Afganistani ja tagasi, 393 00:27:37,907 --> 00:27:40,660 aga see oli lihtsalt lahkuminekuks monotoonsus. 394 00:27:42,245 --> 00:27:44,038 - See teeb seda. - Nüüd, kas sa näed seda? 395 00:27:45,498 --> 00:27:48,543 See just seal oli mu viimane ametlik hiilgeala. 396 00:27:48,626 --> 00:27:49,877 [naerab] 397 00:27:50,670 --> 00:27:52,505 Jah, sa otsid alustava tagamängija juures 398 00:27:52,588 --> 00:27:53,631 Gulfport Gators, 399 00:27:54,006 --> 00:27:55,967 '99 kuni 2001. 400 00:27:56,425 --> 00:27:58,094 Kõik võiduhooajad, pange tähele. 401 00:27:58,177 --> 00:27:59,345 [muigab] 402 00:28:00,346 --> 00:28:01,597 Mul oli kuus venda. 403 00:28:01,973 --> 00:28:04,642 Nad sõid, magasid ja jõid jalgpalli. 404 00:28:05,351 --> 00:28:06,811 - Kuus venda? - Jah. 405 00:28:07,353 --> 00:28:10,189 Kurat, proua, mul on ainult üks ja see on neetud miiniväli. 406 00:28:15,111 --> 00:28:15,987 [Perkins] Ava see. 407 00:28:17,446 --> 00:28:18,948 [klaviatuur piiksub] 408 00:28:31,210 --> 00:28:32,211 See kõik on sinu. 409 00:28:38,259 --> 00:28:39,093 [Frears] Mida kuradit... 410 00:28:39,176 --> 00:28:41,053 Võib-olla sattusime frobbotzimiga kokku. Proovi uuesti. 411 00:28:45,349 --> 00:28:47,977 - Räägi mulle, mis toimub. - Kood. See ei tööta. 412 00:28:48,060 --> 00:28:49,604 Ütlesite meile, et häkkisite selle korralikult sisse. 413 00:28:49,687 --> 00:28:51,522 Meie tegime. Täna hommikul saime selle läbi. 414 00:28:51,606 --> 00:28:54,609 Miks sa siis seda avada ei saa? See oli teie ainus töö. 415 00:28:54,692 --> 00:28:56,444 Keegi muutis koodi. 416 00:29:02,158 --> 00:29:03,284 See ei olnud mina. 417 00:29:04,911 --> 00:29:06,787 See saab tulla ainult Washingtonist. 418 00:29:07,330 --> 00:29:09,624 Või Washingtoni kontaktisik. 419 00:29:12,877 --> 00:29:14,211 Casey Corbyn. 420 00:29:15,296 --> 00:29:17,590 Saame töötada oma pühendunud vahenditest raku ja häkkida kõik. 421 00:29:20,259 --> 00:29:22,178 Töötame kahel rindel, Connor. 422 00:29:22,261 --> 00:29:24,597 Frears ja mina häkkime kõik uuesti 423 00:29:24,680 --> 00:29:25,932 kui leiate preili Corbyni. 424 00:29:26,474 --> 00:29:28,392 - Ajakava? - Vähemalt kolm tundi. 425 00:29:28,476 --> 00:29:32,021 - Saate seda teha kahekesi. - Jah, mu arm. Kaks saab korda. 426 00:29:32,104 --> 00:29:33,940 Olgu, asu asja juurde. 427 00:29:39,904 --> 00:29:40,738 Kus ta on? 428 00:29:46,535 --> 00:29:48,162 - [mureb] - [oigab] 429 00:29:48,579 --> 00:29:53,250 Kui sa mulle midagi ütled muud kui tõde, 430 00:29:53,960 --> 00:29:57,004 nii et aidake mind, teie ajud lähevad laiali kõik see roostevaba. 431 00:29:57,672 --> 00:29:59,006 [karjudes] Kus ta on? 432 00:29:59,757 --> 00:30:03,761 Gen-- Varundusgeneraator ebaõnnestus. 433 00:30:04,136 --> 00:30:06,722 Ta läks remondimeest tooma. Ta oleks pidanud juba tagasi olema. 434 00:30:09,058 --> 00:30:10,309 [äike müriseb] 435 00:30:23,739 --> 00:30:25,324 See ei ole hea. 436 00:30:27,493 --> 00:30:29,370 Kuulake, kui soovite abi, lihtsalt ütle sõna. 437 00:30:30,913 --> 00:30:32,206 Hoidke madalat ja hoidke seda töös. 438 00:30:55,479 --> 00:30:56,814 Seda tehakse nii. 439 00:31:09,910 --> 00:31:12,580 [Rice] Agent Corbyn, oleme teid kontrollinud. 440 00:31:12,872 --> 00:31:14,874 Lase relv maha. Anna endast alla. 441 00:31:19,712 --> 00:31:22,840 Me ei taha sulle haiget teha. Me tahame lihtsalt rääkida. 442 00:31:23,382 --> 00:31:25,593 Anna endast alla. Ära ole rumal. 443 00:31:30,890 --> 00:31:31,807 Lähme! 444 00:31:35,061 --> 00:31:36,395 [Sasha] Mitte nii kiiresti, Corbyn. 445 00:31:47,406 --> 00:31:48,449 [mõlemad oigavad] 446 00:31:50,201 --> 00:31:52,328 - Mine, mine, mine! - Võtke ta! 447 00:31:55,623 --> 00:31:57,625 - Ära liiguta! - [Breeze] Lihtne! 448 00:31:57,708 --> 00:31:59,543 Olen lihtsalt remondimees, kes teeb kodutöid. 449 00:32:00,002 --> 00:32:02,421 - Ma toon tüdruku. - Sul on saba! 450 00:32:02,755 --> 00:32:03,756 Lihtne. 451 00:32:04,256 --> 00:32:06,926 Põrgu päev, kas pole? Kurb päev. 452 00:32:07,885 --> 00:32:09,136 [hingeldades] 453 00:32:26,487 --> 00:32:28,948 Kinnitas ta kinni. Sõja monument. 454 00:32:33,285 --> 00:32:34,328 [pidurid krigisevad] 455 00:32:49,969 --> 00:32:51,095 Astu sisse! 456 00:33:01,522 --> 00:33:03,482 - [hingeldades] Aitäh. - Mida kuradit see puudutas? 457 00:33:04,150 --> 00:33:05,943 Riigikassat röövitakse. 458 00:33:06,026 --> 00:33:08,112 Sa lahkusid mu vennaga. Ma ei näinud teda. Kus ta on? 459 00:33:08,946 --> 00:33:11,407 - Ma arvan, et ta on neil. - Mõtle, kellel ta on? 460 00:33:11,490 --> 00:33:14,994 Meeskond, kes sai kuidagi hakkama maksimaalse turvalisusega rajatise ümber lükkamiseks. 461 00:33:15,452 --> 00:33:17,204 - Me peame tagasi minema. - Oota. 462 00:33:17,538 --> 00:33:20,040 Need poisid peavad olema üsna rasked lööjad selle ära tõmbama. 463 00:33:20,124 --> 00:33:22,793 Nad ei anna teda lihtsalt üle sest me küsime. Nad vajavad teda. 464 00:33:23,169 --> 00:33:26,088 - Milleks teda vaja on? - Varugeneraator on maas. 465 00:33:26,172 --> 00:33:27,548 Ta on ainus, kes suudab selle parandada. 466 00:33:27,631 --> 00:33:29,425 Nad vajavad jõudu sellesse varahoidlasse pääseda. 467 00:33:30,176 --> 00:33:32,094 Nii et kui ta on sellest läbi saanud, nad on temaga läbi. 468 00:33:32,178 --> 00:33:34,305 - Ma pean helistama D.C. - Kas sa oled istunud? 469 00:33:35,681 --> 00:33:37,308 Kurat. Ta tulistas mu satelliidilinki. 470 00:33:37,391 --> 00:33:38,392 Kurat, kurat, kurat! 471 00:33:38,475 --> 00:33:41,270 Hei, hei, hei, hei. Peame keskenduma, eks? 472 00:33:41,812 --> 00:33:45,107 Me saame abi. Lihtsalt... jäägem rahulikuks. 473 00:33:45,816 --> 00:33:49,195 Kuulake, proua, meid hakatakse purustama sajandi suurima tormi poolt. 474 00:33:49,278 --> 00:33:50,779 Ma arvan, et sa ei tea, mida see tähendab. 475 00:33:51,155 --> 00:33:54,283 See tähendab, et keegi ei tule siia alla ja vabatahtlikult aitama, kuni kõik on läbi, 476 00:33:54,366 --> 00:33:56,285 ja sel hetkel see läheb jää mu venna jaoks hiljaks. 477 00:33:56,368 --> 00:33:59,580 Vaata, ma olen sinuga. Kas sa tead kohalikke politseinikke? 478 00:34:00,998 --> 00:34:01,874 Jah, ma arvan. 479 00:34:02,291 --> 00:34:04,084 Siin ei ole nagu midagi muutumas. 480 00:34:06,337 --> 00:34:09,465 Olgu. Parim näidend, mis meil on. 481 00:34:14,428 --> 00:34:15,679 Siin on generaatorimees. 482 00:34:19,642 --> 00:34:22,645 Jah. Breeze Rutledge. See on tema. 483 00:34:23,729 --> 00:34:24,730 Kuidas läheb, Randy? 484 00:34:26,482 --> 00:34:29,777 - Noh, sa tead, kus see on. Hakka asja juurde. - Proovi sigamorfi. 485 00:34:29,860 --> 00:34:31,987 Ma juba helistasin mannekeenile masti sundimiseks 486 00:34:32,071 --> 00:34:33,656 optimeerija registri värvimisest. 487 00:34:33,739 --> 00:34:35,282 See viib meid kuhugi. 488 00:34:38,327 --> 00:34:39,495 [sõdurid oigavad] 489 00:34:42,623 --> 00:34:44,166 [Xander] Silmad ees. Silmad ees. 490 00:34:52,716 --> 00:34:53,717 [uks sulgub] 491 00:34:57,471 --> 00:34:58,472 [ohkab] 492 00:35:12,861 --> 00:35:13,862 Tere? 493 00:35:14,488 --> 00:35:16,240 Mida te, inimesed, siin teete? 494 00:35:17,366 --> 00:35:19,618 Linn on kohustuslikus korras evakueerimisel. 495 00:35:20,369 --> 00:35:22,204 Mul on kindlasti hea meel, et sa ei kuula teie enda tellimuste järgi. 496 00:35:22,288 --> 00:35:25,749 - Jimmy, see olen mina. - Willie? Willie Rutledge, kas see oled sina? 497 00:35:26,500 --> 00:35:27,584 [Will] Jimmy, kuula. 498 00:35:27,668 --> 00:35:29,628 Nad said mu venna seotud riigikassasse. 499 00:35:29,712 --> 00:35:32,047 - Vau. Kellel ta on? - Riigikassat röövitakse. 500 00:35:32,631 --> 00:35:35,592 Casey Corbyn, ATF. Mitu meest saate kokku võtta? 501 00:35:35,926 --> 00:35:38,220 Ma teadsin, et täna tuleb pask show. 502 00:35:39,013 --> 00:35:41,181 Tule minu kabinetti, räägi mulle sellest kõigest. 503 00:35:43,142 --> 00:35:45,811 - Kui palju neid seal on? - Mul oli silmad ainult kahel. 504 00:35:45,894 --> 00:35:48,439 Kuid nad võtsid välja 14 valvurit, kõrgtehnoloogiline turvalisus. 505 00:35:48,522 --> 00:35:49,481 Neid on kindlasti rohkem. 506 00:35:49,773 --> 00:35:50,691 vau. 507 00:35:51,150 --> 00:35:52,985 Nii et nad on väga organiseeritud. 508 00:35:53,652 --> 00:35:56,405 Ma ei saa kinnitada ohvreid, aga verd polnud, 509 00:35:56,488 --> 00:35:58,907 nii et lootes, et pantvange on rohkem kui üks. 510 00:35:59,450 --> 00:36:01,618 Peame seda tegema tehke sellega midagi. 511 00:36:04,413 --> 00:36:07,624 Sina, preili, viska nüüd oma relv maha. 512 00:36:08,125 --> 00:36:10,044 Oh, ei, Jimmy, sa ei puutu asjasse? 513 00:36:10,544 --> 00:36:12,046 Noh, ma kardan, et Willie. 514 00:36:13,213 --> 00:36:15,007 Vaatad neid poolmänge 515 00:36:15,090 --> 00:36:18,218 veereb läbi selle sitta augu päevast päeva 516 00:36:18,594 --> 00:36:19,845 rahaga täidetud. 517 00:36:20,512 --> 00:36:22,598 Teate, et see läheb lihtsalt purustajasse. 518 00:36:23,682 --> 00:36:26,185 Paneb kuidagi mõtlema, Willie, tead? 519 00:36:26,977 --> 00:36:28,604 Annab mehele ideid. 520 00:36:29,313 --> 00:36:31,648 Relv maha nüüd. 521 00:36:39,156 --> 00:36:39,990 Väga hea. 522 00:36:40,866 --> 00:36:43,243 Mulle meeldib tüdruk, kes täidab korraldusi. 523 00:36:44,078 --> 00:36:46,705 - Dixon siin. Kas sa loed mind? - [Perkins] Kas sul on ta käes? 524 00:36:47,706 --> 00:36:50,250 [naerab] Jah. Päris väike asi. 525 00:36:50,626 --> 00:36:53,045 Kõik punase lindi sisse keeratud. 526 00:36:53,587 --> 00:36:54,671 Me vajame teda elusalt. 527 00:36:55,339 --> 00:36:57,049 Tehke koos halastaja samaarlasega, mida tahate. 528 00:36:57,508 --> 00:36:58,759 Xander on teel. 529 00:36:59,218 --> 00:37:01,720 Jah, noh, sa ütle talle mitte pirtsutama, kuuled? Läbi. 530 00:37:03,347 --> 00:37:05,349 Connor Perkins on sisemine inimene. 531 00:37:06,308 --> 00:37:07,309 [Dixon] Pole paha, ah? 532 00:37:07,893 --> 00:37:10,604 Kahe vana mehe jaoks olid need pane karjamaale. 533 00:37:11,980 --> 00:37:14,525 600 miljonit dollarit annab kindlasti hoopis teistsugune jume 534 00:37:14,608 --> 00:37:16,318 pensionile jäädes, ma ütleks. 535 00:37:32,918 --> 00:37:34,294 [Casey] Mine, mine, mine, mine! 536 00:37:45,889 --> 00:37:48,934 - Punane lint, mu tagumik. - Ole vait ja sõida. 537 00:37:52,729 --> 00:37:53,856 Nad on meie sabas. 538 00:37:55,023 --> 00:37:57,818 - [Dixon] Tule nüüd. Kas sa ei saa kiiremini minna? - [Xander] Sain mu jala põrandale, mees. 539 00:37:57,901 --> 00:37:59,445 Ta läheb nii kiiresti kui võimalik. 540 00:37:59,528 --> 00:38:00,529 Anna mulle oma relv. 541 00:38:11,748 --> 00:38:13,250 See asi on ehitatud nagu tank. 542 00:38:18,464 --> 00:38:20,007 Püha kurat. 543 00:38:24,511 --> 00:38:26,096 - Mind puudutatakse. - Mida? 544 00:38:26,638 --> 00:38:29,016 - Mul on kuulid otsas. - Noh, kuidas see juhtus? 545 00:38:29,099 --> 00:38:30,184 Lasin nad kõik maha. 546 00:38:34,771 --> 00:38:37,691 - Kui kaugel nad on? - 100 jardi ja sulgemine. 547 00:38:38,817 --> 00:38:39,985 Aidake mind mu rakmetega. 548 00:38:47,618 --> 00:38:49,161 - Hästi. - Olgu, nüüd sina. 549 00:38:58,545 --> 00:39:00,839 Kas sa usaldad mind? Ma pean, et sa mind usaldaksid. 550 00:39:00,923 --> 00:39:03,008 - Mida? - Kas sa usaldad mind? 551 00:39:03,091 --> 00:39:04,885 Jah. Mida kuradit, Will? 552 00:39:08,263 --> 00:39:09,890 Sest see saab olema karm. 553 00:39:09,973 --> 00:39:11,225 [pidurid krigisevad] 554 00:39:16,104 --> 00:39:17,481 Pidur, pidur, pidur! 555 00:39:18,106 --> 00:39:19,274 Siit tuleb karm osa. 556 00:39:19,358 --> 00:39:20,651 [karjudes] 557 00:39:30,077 --> 00:39:31,161 [Casey hingeldab] 558 00:39:31,245 --> 00:39:32,496 Kas kõik on korras? 559 00:39:36,250 --> 00:39:40,796 Ära kunagi... tee mulle seda... enam. 560 00:39:41,922 --> 00:39:43,423 Ma pidin midagi tegema. 561 00:39:47,302 --> 00:39:48,679 Ja see vist töötas. 562 00:39:59,815 --> 00:40:01,108 Oota. Oot, oota, oota. 563 00:40:04,486 --> 00:40:05,362 Kas sul pole kuulid otsas? 564 00:40:06,238 --> 00:40:07,489 Nad ei tea seda. 565 00:40:29,261 --> 00:40:30,429 Jackpot. 566 00:40:53,035 --> 00:40:54,411 [uks avaneb] 567 00:41:03,879 --> 00:41:05,130 [Breeze laulab] 568 00:41:12,179 --> 00:41:14,181 Mmm. Kas juua? 569 00:41:14,973 --> 00:41:17,309 Ma ei ole loomult vägivaldne mees. 570 00:41:17,851 --> 00:41:20,562 - [muigab] - Kui see asi varsti ei tööta, 571 00:41:21,605 --> 00:41:23,398 Ma näitan sulle teist poolt endast. 572 00:41:23,982 --> 00:41:26,735 Noh, ma ei ole loomult murelik mees. 573 00:41:27,194 --> 00:41:28,195 [Tuul nuriseb] 574 00:41:29,404 --> 00:41:30,989 Aga kust ma tean kui ma selle asja parandan, 575 00:41:31,073 --> 00:41:32,240 sa ei tapa mind lihtsalt? 576 00:41:32,491 --> 00:41:33,617 Sa ei tee seda, 577 00:41:34,242 --> 00:41:36,828 aga ma ei teeks pane mind mõtlema ultimaatumitele. 578 00:41:36,912 --> 00:41:38,664 - Lihtsalt paranda see. - [oigab] 579 00:41:42,918 --> 00:41:44,044 Lihtsalt tee seda. 580 00:41:44,294 --> 00:41:45,921 Mul on kõrini inimeste ootamisest. 581 00:41:51,259 --> 00:41:54,721 [uks avaneb, sulgub] 582 00:42:05,982 --> 00:42:06,942 [ohkab] 583 00:42:07,526 --> 00:42:10,487 Noh, me ei saa niimoodi edasi joosta. Ellujäämine tapab meid. 584 00:42:11,196 --> 00:42:12,948 Noh, me ei saa lahkuda ja me ei saa abi kutsuda. 585 00:42:13,031 --> 00:42:15,075 Liinid on maas, mobiiltelefonid on surnud. 586 00:42:18,078 --> 00:42:19,705 Kui ma lahkusin, kõik mobiiltelefonid olid maas, 587 00:42:20,122 --> 00:42:22,666 aga need häkkerid töötasid ikka veel. 588 00:42:24,459 --> 00:42:26,878 - Kuidas on? - Võib-olla on neil spetsiaalne liin. 589 00:42:26,962 --> 00:42:28,547 Teate, selline, millel on satelliidi üleslüli, 590 00:42:28,630 --> 00:42:29,923 nagu mul varem oli. 591 00:42:30,382 --> 00:42:32,759 Ja kui nad oleksid targad, oleksid nad seda teinud on selle enne tähtaega installinud. 592 00:42:34,428 --> 00:42:37,889 Ainus viis, kuidas nad saavad uue koodi on häkkida tagasi D.C. suurarvutisse. 593 00:42:38,598 --> 00:42:40,809 Kui neil on spetsiaalne liin ja me võiksime selle leida, 594 00:42:40,892 --> 00:42:43,603 me võiksime selle ära lõigata, tehke auk ja oodake abi. 595 00:42:44,855 --> 00:42:47,149 Kas siin on midagi, mis võiks selle üles võtta? 596 00:42:49,860 --> 00:42:53,405 Tea mis, see, see loeb ioniseerimata energiat, 597 00:42:53,488 --> 00:42:54,698 mis on põhimõtteliselt raadio. 598 00:42:55,907 --> 00:42:56,950 - Kas tõesti? - Mmm. 599 00:42:57,993 --> 00:43:00,912 Suurepärane. Nii et otsime lihtsalt Gulfporti. 600 00:43:01,163 --> 00:43:04,207 Mm-hmm. Ja see linn lihtsalt ärkasin 1940. aastatest, 601 00:43:04,624 --> 00:43:07,043 nii et neid ei saa olla vaid kolm mobiiltelefonide tornid kogu selles kohas, 602 00:43:07,127 --> 00:43:09,129 ja see ütleb meile milline neist on aktiivne. 603 00:43:10,297 --> 00:43:13,550 - Hr Rutledge, te olete minu... - Ah. Dr Rutledge. 604 00:43:15,385 --> 00:43:17,471 Mul on doktorikraad sünoptilise meteoroloogia alal. 605 00:43:17,554 --> 00:43:18,847 [naerab] 606 00:43:20,599 --> 00:43:23,310 Dr Rutledge, te olete minu tüüp. 607 00:43:23,852 --> 00:43:25,103 - Miks, tänan. - [Rice] Xander, tule sisse. 608 00:43:25,187 --> 00:43:26,229 Kas kopeerite? 609 00:43:29,900 --> 00:43:31,902 Xander, võta raadiosaatja. Kus sa oled? 610 00:43:32,694 --> 00:43:34,821 [Xander oigab] Oh jumal. 611 00:43:35,405 --> 00:43:38,116 Juhtus õnnetus. Auto on täis. 612 00:43:39,367 --> 00:43:40,410 Kas sinuga on kõik korras? 613 00:43:41,536 --> 00:43:45,332 - Oh, poiss. - Issand, mu käsi on katki. 614 00:43:45,415 --> 00:43:49,586 Ma olen natuke ärritunud, mees, aga minuga on kõik korras. Šerif murdis käe. 615 00:43:49,669 --> 00:43:53,381 - See näeb üsna halb välja. - [Perkins] Lõpeta jama. Kus tüdruk on? 616 00:43:53,715 --> 00:43:55,091 Kas sul on tüdruk? 617 00:43:56,510 --> 00:43:58,136 Ta pääses minema, Connor. 618 00:44:00,305 --> 00:44:02,933 Sa rikkusid ära meie kõige lihtsama võimaluse. 619 00:44:04,351 --> 00:44:06,853 Oleme Atlantic hotellist väljas. 620 00:44:06,937 --> 00:44:10,774 Siin läheb metsikuks. Sa pead meile järele tulema. 621 00:44:12,108 --> 00:44:13,693 [Rice] Tere, Xander, nad tulevad sulle järele. 622 00:44:15,362 --> 00:44:16,363 ma ei saa aru, 623 00:44:16,446 --> 00:44:17,948 kui sa oled alati olnud nii kardan neid torme, 624 00:44:18,031 --> 00:44:20,408 kuidas kuradit sa lõpetasid selle tööga. [naerab] 625 00:44:20,909 --> 00:44:24,079 Sa võiksid vähemalt olla mõnes kenas kuivas telestuudios. 626 00:44:25,288 --> 00:44:27,374 Järgmisena on meil ilmatark Willie 627 00:44:27,457 --> 00:44:29,835 toob teile uudiseid suurest torm üle lahe. 628 00:44:30,293 --> 00:44:32,045 Õige, tänan, Casey. Jah, see on õige, 629 00:44:32,128 --> 00:44:36,383 meile on teel 500 miili Armageddon purustada teie maja ja hävitada teie elu. 630 00:44:36,967 --> 00:44:38,176 Kõik naljatledes, 631 00:44:38,260 --> 00:44:42,973 see on inimtekkelise juhtumi number üks kliimamuutused, ookeanide soojenemine. 632 00:44:43,306 --> 00:44:45,517 See annab lihtsalt rohkem ja rohkem energiat nendele orkaanidele. 633 00:44:45,600 --> 00:44:47,060 Praegu on limiit Cat 5. 634 00:44:47,143 --> 00:44:50,397 Üsna varsti on see Cat 6 ja 7 ja nii edasi ja nii edasi. 635 00:44:50,480 --> 00:44:53,066 Selleks ajaks sa tapad sadu tuhandeid inimesi. 636 00:44:53,859 --> 00:44:55,986 Kui me vaid aru saame nende saladused, tead, 637 00:44:56,611 --> 00:44:58,530 mina ja mu kolleegid, meiesugused inimesed, 638 00:44:58,947 --> 00:45:00,991 me saaksime leevendada nende tormide tekkimist, 639 00:45:01,491 --> 00:45:03,118 võib-olla isegi peatada need üldse. 640 00:45:05,287 --> 00:45:06,580 Tundub... 641 00:45:08,957 --> 00:45:10,500 See tundub teie jaoks tõesti isiklik. 642 00:45:13,086 --> 00:45:15,005 Jah, ma lihtsalt loodan, et te ei pea kunagi vaatama 643 00:45:15,088 --> 00:45:17,257 sureb keegi, keda sa armastad otse teie silme ees. 644 00:45:20,594 --> 00:45:21,720 mul on. 645 00:45:23,805 --> 00:45:25,015 Tagasi Utahis. 646 00:45:27,100 --> 00:45:30,395 Tegin halva otsuse ja sain kellegi tapetud. 647 00:45:33,273 --> 00:45:34,858 Mul on kahju seda kuulda, Casey. 648 00:45:38,028 --> 00:45:41,990 See on nagu kaal, mida sa kunagi pole tõesti maha paned, eks? 649 00:45:44,618 --> 00:45:45,994 Ei, sa ei tee seda. 650 00:45:48,246 --> 00:45:49,623 [Xander] Nad on siin, tule! 651 00:45:51,791 --> 00:45:53,126 Oh jumal. 652 00:45:55,629 --> 00:45:57,297 [oigab] 653 00:45:57,380 --> 00:46:00,216 Tule nüüd, mees. Tule nüüd. Tule nüüd. 654 00:46:04,095 --> 00:46:05,430 [äike müriseb] 655 00:46:13,229 --> 00:46:15,065 See torn on kindlasti aktiivne. 656 00:46:15,440 --> 00:46:16,358 Need peavad olema. 657 00:46:16,441 --> 00:46:18,276 Tõenäoliselt, aga meil oli tuul 143. 658 00:46:18,360 --> 00:46:21,363 See on Cat 4. Me ei saa kuidagi tööta selle kallal seal üleval. 659 00:46:21,446 --> 00:46:22,948 Mis siis, kui me selle meieni toome? 660 00:46:23,615 --> 00:46:25,533 Seal on päris tõsine vints selle asja kohta. 661 00:46:25,617 --> 00:46:26,743 Kas sa arvad, et see võiks selle töö ära teha? 662 00:46:27,619 --> 00:46:28,745 See on üks mõte. 663 00:46:39,381 --> 00:46:41,466 - Olgu. - Hei, kuhu sa lähed? 664 00:46:41,549 --> 00:46:42,926 Saan kaabliga hakkama, 665 00:46:43,009 --> 00:46:45,470 aga ma ei saa selle herneküttega hakkama juhuks kui seltskonda saame. 666 00:46:45,553 --> 00:46:47,764 Ma vajan, et sa siia jääksid ja vaata mu selga. 667 00:46:47,847 --> 00:46:49,432 - Hea küll. - See on vints. 668 00:46:49,516 --> 00:46:51,726 - Välja, sisse. - Kopeeri. 669 00:46:56,481 --> 00:46:58,483 - Olge ettevaatlik. - Sina ka. 670 00:47:09,661 --> 00:47:10,870 [irisemine] 671 00:47:34,602 --> 00:47:35,937 [jätkab nurisemist] 672 00:47:53,538 --> 00:47:54,956 [metalli krigisemine] 673 00:48:07,802 --> 00:48:08,887 jeesus. 674 00:48:11,931 --> 00:48:13,099 [karjudes] 675 00:48:13,183 --> 00:48:14,684 Tahe! 676 00:48:16,352 --> 00:48:17,604 Tahe! 677 00:48:33,286 --> 00:48:34,412 Oh issand. 678 00:48:39,876 --> 00:48:42,754 Casey, kustuta tuled! 679 00:48:42,837 --> 00:48:46,800 - Mida? - Tapa tuled! 680 00:48:54,349 --> 00:48:58,228 Oh ei! Tapa tuled! 681 00:49:01,898 --> 00:49:03,691 Oota. Mine tagasi. 682 00:49:06,736 --> 00:49:08,530 Keegi on seal üleval. 683 00:49:13,243 --> 00:49:14,661 Kurat! 684 00:49:24,587 --> 00:49:25,588 [mõlemad oigavad] 685 00:49:29,300 --> 00:49:30,343 Jaqi, jää tagasi. 686 00:49:30,426 --> 00:49:31,469 [karjumine] 687 00:49:54,159 --> 00:49:55,577 Numbrid tulevad sisse. 688 00:49:55,952 --> 00:49:57,704 - Mitu numbrit on koodis? - [Sasha] 33. 689 00:49:58,329 --> 00:50:00,206 Siit nad tulevad. Kuus... 690 00:50:00,290 --> 00:50:01,749 [Frears] Olgu, see võtab aega natuke aega, 691 00:50:01,833 --> 00:50:04,586 - nii et olge kannatlik. - Ma võin olla kannatlik 600 miljoni dollari eest. 692 00:50:06,546 --> 00:50:08,214 - [Perkins] Jaqi. - Connor, oota. 693 00:50:08,298 --> 00:50:11,301 Ta on läinud, mees. Ta on läinud. 694 00:50:11,926 --> 00:50:17,056 Me peame liikuma. Nüüd! Mine võta see naine. Ma katan sind. Mine edasi. 695 00:50:21,311 --> 00:50:22,395 [irisemine] 696 00:50:39,579 --> 00:50:41,331 Kas te ei saa seda kiiremini teha? 697 00:50:41,414 --> 00:50:42,415 [Sasha] See on arvuti. 698 00:50:42,498 --> 00:50:44,626 See töötab kiirusel valgust, aitäh, Rice. 699 00:50:44,709 --> 00:50:46,377 [mootori pöörded] 700 00:51:05,897 --> 00:51:08,524 Naelu! Naelu! 701 00:51:08,775 --> 00:51:11,236 - Mida? - Tulista naelu! 702 00:51:21,579 --> 00:51:23,122 - [Sasha] Kolmkümmend kuus... - [Frears] Veel neli. 703 00:51:23,206 --> 00:51:25,166 - Kuusteist... - Olgu, meil on veel kolm minna. 704 00:51:42,517 --> 00:51:43,851 - [Frears] Meil on veel üks... - [Sasha juubeldab] 705 00:51:43,935 --> 00:51:45,603 - [Sasha hingeldab] - Mida? 706 00:51:48,147 --> 00:51:50,275 Jah! Jah, pagan, jah! 707 00:51:52,944 --> 00:51:54,153 Oh, jeesus... 708 00:51:56,322 --> 00:51:57,365 [relva klõpsatus] 709 00:51:57,448 --> 00:51:59,284 Minu laskemoon on otsas. Me peame minema. 710 00:51:59,367 --> 00:52:01,077 Oleme endiselt torni külge seotud. 711 00:52:01,160 --> 00:52:03,955 - Me istume pardid. - Ettevaatust! 712 00:52:10,795 --> 00:52:14,757 Sa töötad siin. Võtke meid lahti. Ma hoian neid ära. 713 00:52:14,841 --> 00:52:16,050 [Casey] Millega? 714 00:52:34,527 --> 00:52:36,904 - See külmutas. - Ma näen seda, sitapea. 715 00:52:36,988 --> 00:52:38,406 Liin on läbi lõigatud. 716 00:52:38,740 --> 00:52:41,492 - Tubli, Casey. - Mida sa ütlesid? 717 00:52:41,576 --> 00:52:43,244 Ma ütlesin: "Tubli, Casey." 718 00:52:43,828 --> 00:52:44,829 [Frears] Lõpetage! 719 00:52:53,087 --> 00:52:54,756 - [Frears] Rice, lase tal minna. - [Sasha] Laske tal minna! 720 00:52:55,381 --> 00:52:56,591 Lõpetage ära! 721 00:53:01,512 --> 00:53:02,555 [Frears] Rice, lõpeta! 722 00:53:12,899 --> 00:53:14,150 Vau. 723 00:53:17,528 --> 00:53:18,571 [oigab] 724 00:53:20,239 --> 00:53:21,366 Oh, jeesus. 725 00:53:21,866 --> 00:53:22,784 [uriseb] 726 00:53:22,867 --> 00:53:24,911 Tule nüüd. [irisemine] 727 00:53:32,543 --> 00:53:33,419 Sain aru. 728 00:53:33,961 --> 00:53:37,298 Perkins, lähme siit minema või ma suren! 729 00:53:41,761 --> 00:53:43,262 Oleme lahti. 730 00:53:59,904 --> 00:54:01,030 Kurat, see pätt. 731 00:54:05,451 --> 00:54:06,911 [generaator lülitub sisse] 732 00:54:08,871 --> 00:54:10,748 Õnnelik ajastus, ma arvan. 733 00:54:23,594 --> 00:54:26,180 See on siin minu märkmetes. Võlv on Pollock Ajax. 734 00:54:26,264 --> 00:54:28,683 Üks vale sisestus ja see sulgub alla 48 tunniks. 735 00:54:28,766 --> 00:54:31,144 Jah, seda ma arvasin. Võta nüüd kinni... 736 00:54:31,227 --> 00:54:32,854 See on kahe täisarvuga arv... 737 00:54:37,358 --> 00:54:40,236 Nii et pärast initsialiseerimist Analüüsisin eelmisi numbreid. 738 00:54:40,319 --> 00:54:42,822 See on osaline Fibonacci jada. Näete? 739 00:54:43,531 --> 00:54:47,827 Kandke see edasi ja see kitseneb 33. numbri tõenäosus. 740 00:54:49,954 --> 00:54:52,832 Hea küll, saime kaks tsiviilisikut, tõenäoliselt relvastatud. 741 00:54:52,915 --> 00:54:56,461 Meil on vähemalt kolm vaenulikku, kõik P90-ga. 742 00:54:56,544 --> 00:54:58,045 Ja nad said Moreno. 743 00:54:58,754 --> 00:55:01,048 - Vii meid siit minema. Me võtame nad. - Jah, söör. 744 00:55:06,262 --> 00:55:07,972 Püha kurat. 745 00:55:08,055 --> 00:55:09,098 Ta üritab sõdureid vabastada. 746 00:55:13,186 --> 00:55:14,395 [karjub] 747 00:55:16,939 --> 00:55:18,274 [Frears hingab raskelt] 748 00:55:29,619 --> 00:55:31,078 [Casey] Ma pidin kaks tundi minema. 749 00:55:31,496 --> 00:55:32,538 Kõik see vesi. 750 00:55:33,581 --> 00:55:34,582 [Will] Hea mõte. 751 00:55:37,627 --> 00:55:38,920 Las ma saan asja selgeks. 752 00:55:39,629 --> 00:55:42,131 Teil on kood ainus ja sellepärast nad sind vajavad? 753 00:55:42,632 --> 00:55:43,633 - [Casey] Õige. - [mõlemad urineerivad] 754 00:55:45,551 --> 00:55:48,846 - Miks sa seda ei tee? - [Casey] Miks ma ei tee? 755 00:55:49,305 --> 00:55:50,973 Avage seif. See pole sinu raha. 756 00:55:52,016 --> 00:55:53,351 [Casey] Ma ei saa. 757 00:55:54,602 --> 00:55:55,853 "Ei saa" ei ole vastus. 758 00:55:56,521 --> 00:55:59,190 Ma lihtsalt ei saa. See on töö praegu, nii nõme kui see ka pole. 759 00:56:01,192 --> 00:56:02,944 - Sa ei saa aru. - Arvan küll. 760 00:56:03,027 --> 00:56:04,695 Sa ei saa lihtsalt kõndida pantvangiläbirääkimistele... 761 00:56:04,779 --> 00:56:06,072 Sa tahad neid nende enda mängus võita, 762 00:56:06,531 --> 00:56:09,325 aga nad vajavad sind elus, nii et see on teie jaoks turvaline mäng. 763 00:56:09,408 --> 00:56:11,118 Ma ei saa sama öelda enda ja Breeze'i kohta. 764 00:56:12,245 --> 00:56:14,330 Ta võib kaotada oma elu, sest tahad oma vana töökohta tagasi. 765 00:56:14,413 --> 00:56:15,248 Ei. 766 00:56:15,331 --> 00:56:16,582 Ma ütleks, et see on raha kohta õige. 767 00:56:16,666 --> 00:56:20,711 Kas, kuula, seni kuni mul on kood, neil pole raha. 768 00:56:20,795 --> 00:56:22,922 Niikaua kui neil seda pole raha, pantvangid elavad. 769 00:56:24,549 --> 00:56:27,468 Kui nad selle saavad, nad tapavad kõik tunnistajad. 770 00:56:31,097 --> 00:56:32,348 - Jälgi mind. - Mis... 771 00:56:34,267 --> 00:56:35,685 - Mida? - Tule nüüd. 772 00:56:36,269 --> 00:56:37,436 [ohkab] 773 00:56:37,895 --> 00:56:41,649 - Ma jälgin neetud ilmameest. - Sa õpid seda armastama. 774 00:56:44,235 --> 00:56:46,195 [sireenid hädaldavad] 775 00:56:51,576 --> 00:56:53,953 - Sinuga on kõik korras, boss? - [Dixon] Mitte mingil juhul pole minuga kõik korras. 776 00:56:54,036 --> 00:56:56,914 Käsi on katki. Too mulle Vicodinit. 777 00:57:01,335 --> 00:57:02,628 Too ta sisse! Too ta sisse! 778 00:57:11,679 --> 00:57:12,680 [Rice] Kas kõik on korras? 779 00:57:14,348 --> 00:57:17,184 Mis juhtus? Kus on sööt? 780 00:57:17,560 --> 00:57:18,936 Me ei saanud teda sisse tuua. 781 00:57:19,437 --> 00:57:20,980 Torm oli põrgu teine pool. 782 00:57:21,272 --> 00:57:23,649 Kus on Xander? Kus mu vend on? 783 00:57:25,109 --> 00:57:26,068 Ta ei pääsenud. 784 00:57:29,030 --> 00:57:31,616 - Mida sa sellega mõtled? - Ta on surnud, mees. 785 00:57:32,366 --> 00:57:34,076 Jaqi ka. Mõlemad. 786 00:57:36,829 --> 00:57:37,830 Kes seda tegi? 787 00:57:41,626 --> 00:57:44,295 - Toidetud. See lits. - [kupid relv] 788 00:57:44,378 --> 00:57:47,757 Ei, ei, ära, ära. Kuula mind, Rice. Kuulake. 789 00:57:48,758 --> 00:57:49,800 Kui me raha ei saa, 790 00:57:50,593 --> 00:57:53,512 nad mõlemad surid asjata ja meist ei jää midagi. 791 00:57:54,555 --> 00:57:56,140 See on kõik, mis meil on jäänud, mina ja sina, 792 00:57:56,682 --> 00:57:59,226 raha, eks? Tule nüüd. 793 00:57:59,310 --> 00:58:03,481 Teate, seal on imelik irooniat selle kõige juures. 794 00:58:04,440 --> 00:58:06,901 Meie olime need, kes plaanisime kasutada orkaani, 795 00:58:07,860 --> 00:58:10,988 ja saatuse hullumeelse keerdkäigu tõttu, 796 00:58:11,656 --> 00:58:14,158 me põrkame kellegagi kokku kes teab seda paremini kui meie. 797 00:58:16,369 --> 00:58:17,370 Poisid. 798 00:58:17,787 --> 00:58:19,121 Mida kuradit? 799 00:58:20,206 --> 00:58:25,419 Lihtne. Šerifil oli plaan kogu aeg plaani sees. 800 00:58:25,920 --> 00:58:30,383 See on nagu ma ütlesin, saatus töötab hullumeelselt. 801 00:58:32,009 --> 00:58:34,762 Nagu siis, kui ma istusin baaris üksinda, 802 00:58:34,845 --> 00:58:37,056 kibeles oma elu üle, 803 00:58:37,515 --> 00:58:41,185 ja kohe minu kõrval oli teine mees sama asja tegemas. 804 00:58:41,268 --> 00:58:43,479 Mille pärast sa seda mulle räägid? 805 00:58:43,813 --> 00:58:45,398 Ma olin seal, idioot. 806 00:58:45,690 --> 00:58:48,067 No mitte nii idioot. 807 00:58:49,985 --> 00:58:50,861 Ilmselgelt. 808 00:58:55,241 --> 00:58:57,827 Kõik oli ideaalselt planeeritud. 809 00:58:59,453 --> 00:59:02,623 Kõik, mida me vajasime, oli üks väike orkaan. 810 00:59:03,499 --> 00:59:05,000 Aga sa ajasid selle sassi, 811 00:59:05,710 --> 00:59:09,922 sest sul polnud palle et see õigel viisil lahti saada, 812 00:59:10,005 --> 00:59:11,799 nii et kõik läks külili. 813 00:59:14,176 --> 00:59:15,886 Noh, ma võtan nüüd üle. 814 00:59:17,638 --> 00:59:19,932 Poisid, me saame selle tüdruku 815 00:59:20,850 --> 00:59:24,228 ja turgutab oma eraisikuid kuni ta meile koodi annab. 816 00:59:26,814 --> 00:59:27,898 Ja pärast seda, 817 00:59:30,568 --> 00:59:31,902 raha on kõik minu. 818 00:59:33,154 --> 00:59:34,071 Kas sa kuuled? 819 00:59:34,363 --> 00:59:35,823 Kuuled mind valjusti ja selgelt, poiss? 820 00:59:37,283 --> 00:59:40,161 - Ei! Ei! Hoia tuld! - Ära liiguta! 821 00:59:40,244 --> 00:59:43,164 Noh, see oli vali ja väga selge. 822 00:59:44,540 --> 00:59:45,833 Mul on ettepanek. 823 00:59:47,168 --> 00:59:48,335 Rääkige oma juttu. 824 00:59:49,462 --> 00:59:50,546 Jää minuga... 825 00:59:51,172 --> 00:59:53,215 ja ma annan teile kõigile boonuse 20 miljonit tükk. 826 00:59:55,259 --> 00:59:58,804 Mul pole partnerite vastu midagi, aga ma vihkan tunnistajaid. 827 01:00:01,390 --> 01:00:02,391 Mis sellest saab? 828 01:00:06,061 --> 01:00:09,482 Noh, ma arvan, et saame sellega töötada. 829 01:00:12,735 --> 01:00:14,695 Aga jagamiseks pole raha... 830 01:00:15,571 --> 01:00:18,866 kui me seda naist ei saa siia, et see varahoidla avada. 831 01:00:22,995 --> 01:00:27,124 [Casey] See kõlab hullumeelselt. Sa tõesti arvad, et see võiks töötada, see... 832 01:00:27,208 --> 01:00:28,459 - [Tahe] Rõhu inversioon. - [Casey] Õige. 833 01:00:28,542 --> 01:00:30,503 [Will] See on riskantne, aga nii see on parim võimalus, mis meil on. 834 01:00:30,586 --> 01:00:32,713 - Need on väikesed tõenäosused. - [Will] Helista. 835 01:00:35,049 --> 01:00:37,635 Tulge sisse. See on agent Corbyn. Kas sa loed mind? Läbi. 836 01:00:38,719 --> 01:00:39,553 [Perkins] Casey. 837 01:00:40,137 --> 01:00:41,639 Tore, et registreerusite. 838 01:00:42,223 --> 01:00:44,141 Ei pidanud sind reeturiks, Connor. 839 01:00:44,225 --> 01:00:46,185 Võid vist unustada et pensionile jäämine Iirimaal. 840 01:00:46,268 --> 01:00:48,145 Lihtsalt kena supermax teile. 841 01:00:48,813 --> 01:00:50,397 Ma kahtlen, miks sa helistasid. 842 01:00:50,731 --> 01:00:52,066 [Casey] Ma olen jooksmisest väsinud. 843 01:00:52,441 --> 01:00:54,318 Olen valmis tehinguks, tehinguks. 844 01:00:54,693 --> 01:00:56,070 [Perkins] Missugune kaubandus? 845 01:00:56,695 --> 01:00:59,865 [Casey] Sa vabastad kõik pantvangid ja ma tulen sisse ja avan varahoidla. 846 01:01:00,282 --> 01:01:01,283 Teil võib olla see kõik. 847 01:01:01,951 --> 01:01:05,913 See kõlab liiga hästi, et tõsi olla pärit sinusuguselt ambitsioonikalt tüdrukult. 848 01:01:06,705 --> 01:01:08,040 [Casey] Ma ei taha, et keegi teine ​​sureks. 849 01:01:08,499 --> 01:01:10,084 Raha või prügi, see pole minu oma. 850 01:01:10,626 --> 01:01:13,963 Ma annan sulle ühe pantvangi, üks ühe eest. 851 01:01:14,046 --> 01:01:17,132 - Lepingut pole. - Siis hakkavad inimesed surema. 852 01:01:17,716 --> 01:01:19,552 Alustades oma sõbra Morenost siit. 853 01:01:20,052 --> 01:01:21,345 [Casey] Kaks pantvangi. 854 01:01:22,012 --> 01:01:24,640 Vabastage Moreno ja remont mees ja mina tuleme sisse. 855 01:01:24,723 --> 01:01:28,394 Kui olete raha kätte saanud, vabastage kõik sõjaväelased. 856 01:01:29,436 --> 01:01:30,563 Kas meil on kokkulepe? 857 01:01:31,105 --> 01:01:32,857 Tehing. Kus sa oled? 858 01:01:33,983 --> 01:01:35,693 - Hankige tõend elu kohta. - [Perkins] Casey... 859 01:01:37,403 --> 01:01:39,947 - Kus sa oled? - Mitte nii kiiresti. 860 01:01:40,573 --> 01:01:42,116 Kõigepealt pead tõestama nad on veel elus. 861 01:01:42,199 --> 01:01:43,909 Pean Breeze Rutledge'iga rääkima. 862 01:01:44,577 --> 01:01:46,036 Pange remondimees tööle. 863 01:01:47,663 --> 01:01:50,040 Ja pange agent Moreno selga. Las ma räägin temaga. 864 01:01:56,672 --> 01:01:58,007 See olen mina, Casey. 865 01:01:59,967 --> 01:02:01,010 Tänan teid. 866 01:02:02,052 --> 01:02:04,597 Pole vaja mind tänada, Randy. Oleme samas meeskonnas. 867 01:02:06,807 --> 01:02:09,476 Will. Siin. 868 01:02:11,186 --> 01:02:12,354 Keegi tahab sinuga rääkida. 869 01:02:16,275 --> 01:02:19,153 [Will] Breeze. Red Dog, Omaha, 22. 870 01:02:21,697 --> 01:02:22,698 Hei, poiss. 871 01:02:23,449 --> 01:02:24,617 Breeze, sa oled ühes tükis? 872 01:02:26,619 --> 01:02:27,912 Ma veel hingan. 873 01:02:29,371 --> 01:02:30,539 Ma arvasin, et sa lahkusid. 874 01:02:31,957 --> 01:02:33,834 Ei, ma tunnen sinust liiga palju puudust. 875 01:02:34,418 --> 01:02:35,502 [Breeze naerab] 876 01:02:36,503 --> 01:02:37,671 Nüüd, Willie... 877 01:02:40,341 --> 01:02:46,013 Kuule, vend, päästa ennast, mees. Nad tapavad mu niikuinii. 878 01:02:50,351 --> 01:02:52,728 Ole lihtsalt lahe. 879 01:02:54,229 --> 01:02:58,609 Hästi? Kõik saab korda. Küll sa näed. 880 01:03:01,111 --> 01:03:02,237 ma armastan sind. 881 01:03:03,822 --> 01:03:07,952 Ma armastan sind ka. Tegelikult kõik armastab kõiki siinkandis. 882 01:03:08,494 --> 01:03:09,328 Kus sa nüüd oled? 883 01:03:10,079 --> 01:03:11,205 Oleme kaubanduskeskuses. 884 01:03:12,081 --> 01:03:12,998 Millises kaubanduskeskuses? 885 01:03:14,541 --> 01:03:16,126 Gulfportis on ainult üks kaubanduskeskus. 886 01:03:16,752 --> 01:03:17,711 Mõelge välja. 887 01:03:19,797 --> 01:03:20,965 Muidugi on. 888 01:03:24,426 --> 01:03:27,179 Pane see selga. See on turvarihmad. 889 01:03:31,433 --> 01:03:32,559 [Laurie] Olen kõike proovinud. 890 01:03:32,643 --> 01:03:34,645 Pole sõnagi. Ta on... Ta on just läinud. 891 01:03:36,146 --> 01:03:39,233 [Niles] Sa pead selle kätte andma tema jaoks oli tal õigus. 892 01:03:40,484 --> 01:03:42,069 Tammy läheb edetabelist välja. 893 01:03:49,743 --> 01:03:50,953 Kunagi käisin siin koos isaga ostlemas. 894 01:03:51,036 --> 01:03:53,455 Meil oli väike Catalina, 60 ja pool jalga. 895 01:03:54,206 --> 01:03:56,250 Me võtsime selle välja laht suveajal. 896 01:03:56,333 --> 01:03:57,292 See oli lõbus. 897 01:04:02,548 --> 01:04:03,590 Nüüd olete relvastatud. 898 01:04:09,930 --> 01:04:11,849 No jätka! Astuge sisse! 899 01:04:21,108 --> 01:04:22,234 [naissoost asetäitja] Näidake end. 900 01:04:22,776 --> 01:04:24,486 Saime platsi ümber piirata. 901 01:04:27,906 --> 01:04:28,949 [meessoost asetäitja] Tule nüüd. 902 01:04:30,784 --> 01:04:32,244 Tule välja, kus iganes sa oled. 903 01:04:33,662 --> 01:04:34,496 [meessoost asetäitja 904 01:04:35,289 --> 01:04:36,123 Olgu, hoia kinni. 905 01:04:37,124 --> 01:04:38,292 Näidake end. 906 01:04:42,629 --> 01:04:44,256 See on piisavalt kaugel. 907 01:04:44,840 --> 01:04:46,425 [meessoost asetäitja] Me ei taha probleeme, mees. 908 01:04:47,176 --> 01:04:48,969 Tema riigikassa naise jaoks, eks? 909 01:04:49,845 --> 01:04:50,929 See on kokkulepe. 910 01:04:52,222 --> 01:04:53,599 Kus ta nüüd on? 911 01:04:56,977 --> 01:04:59,271 Ta on kuskil siin. Ta lihtsalt armastab šoppamist. 912 01:04:59,855 --> 01:05:01,356 [naissoost asetäitja] Järgmine nali läheb sulle maksma, sitapea. 913 01:05:01,440 --> 01:05:02,733 Tüdruk või tema sureb. 914 01:05:05,069 --> 01:05:06,403 Kuidas sul seal all läheb, Breeze? 915 01:05:07,905 --> 01:05:10,449 Noh, ma lihtsalt ootan oma tagamängija, et mängida. 916 01:05:11,075 --> 01:05:12,451 See näidend on vaid väike kirbuvirvendus. 917 01:05:12,534 --> 01:05:13,952 Minu märguandel jätkake kaua. 918 01:05:14,036 --> 01:05:16,288 Pane oma jama kinni ja saada ta kohe välja. 919 01:05:16,371 --> 01:05:17,915 Olgu, okei. 920 01:05:18,582 --> 01:05:19,416 Casey. 921 01:05:22,044 --> 01:05:23,128 Kus Moreno on? 922 01:05:23,629 --> 01:05:25,464 [meessoost asetäitja] Oh, ta on terve ja terve. 923 01:05:25,881 --> 01:05:28,425 Võite meid usaldada. Meie oleme politsei. 924 01:05:31,178 --> 01:05:32,596 [kiire piiks] 925 01:05:34,640 --> 01:05:35,766 Nüüd! 926 01:05:42,022 --> 01:05:43,148 - [mureb] - [oigab] 927 01:05:45,818 --> 01:05:47,402 [mõlemad karjuvad] 928 01:06:02,084 --> 01:06:05,838 [saadikud karjuvad] 929 01:06:17,432 --> 01:06:18,767 [irisemine] 930 01:06:28,735 --> 01:06:30,237 - Vaata ette! - Jookse! 931 01:06:44,084 --> 01:06:45,169 [mõlemad hingeldavad] 932 01:07:13,947 --> 01:07:17,242 Tuul! Breeze, tule välja. See olen mina ja Casey. 933 01:07:21,914 --> 01:07:24,166 Ta arvas, et see on nii esimene koht, kuhu nad vaataksid. 934 01:07:30,964 --> 01:07:33,717 Sain sulle kingituse. See oli mu isa oma. 935 01:07:38,263 --> 01:07:40,140 Ilu. Pruunistamine. 936 01:07:42,517 --> 01:07:44,853 Vau. Kaheksa vooru on parem kui mitte midagi. 937 01:07:50,692 --> 01:07:51,526 Tänan teid. 938 01:07:56,406 --> 01:07:58,909 Kui kaua meil teie arvates aega on enne kui läheb? 939 01:07:58,992 --> 01:08:00,619 Tähendab, see liigub väga kiiresti. 940 01:08:01,411 --> 01:08:03,622 Ma arvan, et tormi silm saab meist varsti üle. 941 01:08:04,414 --> 01:08:06,291 See on segane, kuidas lauludes nad ütlevad alati, 942 01:08:06,375 --> 01:08:07,459 "Tormi silma" 943 01:08:07,793 --> 01:08:09,711 ja see on rahulik osa. 944 01:08:09,795 --> 01:08:13,090 Jah, see võib olla kõige ilusam koht. Kakskümmend kuni 40 miili lai. 945 01:08:13,590 --> 01:08:14,841 See võib olla nagu soe suvepäev. 946 01:08:14,925 --> 01:08:17,678 Nüüd, silma sein, see on hoopis teine lugu. 947 01:08:17,761 --> 01:08:20,931 See on tõeline tapja. Tead, see on kiht ringi ümber. 948 01:08:21,014 --> 01:08:24,685 Seda soodustavad äikesetormid aatomipommi tasemel. 949 01:08:24,768 --> 01:08:27,062 Ma mõtlen, et sa jääd sellesse lõksu, see on kindlasti surm. 950 01:08:27,980 --> 01:08:28,981 Suurepärane. 951 01:08:30,816 --> 01:08:31,942 [naerab] 952 01:08:32,025 --> 01:08:33,652 Seal pole midagi peale mürgi. 953 01:08:34,820 --> 01:08:36,154 Sain, mida sa tahad, 954 01:08:36,738 --> 01:08:39,116 kui sa tahad maapähklit võileivad ja tarretis. 955 01:08:39,908 --> 01:08:41,076 Jah. Kas tõesti? 956 01:08:41,159 --> 01:08:42,327 Ahjaa. 957 01:08:50,085 --> 01:08:52,921 Mulle hullult meeldib esmaspäev, sa veidrik. 958 01:09:02,723 --> 01:09:03,807 Kas see on Jif? 959 01:09:03,890 --> 01:09:07,060 Ei, ma olen Skippy mees, seega Skippy. 960 01:09:07,144 --> 01:09:08,270 Kas tõesti? 961 01:09:09,062 --> 01:09:10,605 See on aga Smuckeri maasikas. 962 01:09:11,064 --> 01:09:12,441 Correctamundo. 963 01:09:16,403 --> 01:09:18,322 Nad hakkavad silma kasutama põgeneda, kas pole? 964 01:09:18,822 --> 01:09:19,823 Seda ma teeksin. 965 01:09:19,906 --> 01:09:23,910 Rulli keskelt lahti, lase hajuda, mida ta teeb, kui see sisemaale jõuab. 966 01:09:26,580 --> 01:09:27,873 Me peaksime nendega võitlema. 967 01:09:28,999 --> 01:09:31,668 - Kuidas sa mõtled? - Autopomm. 968 01:09:31,752 --> 01:09:35,172 Me plahvatame selle seifis vahemaa, aga... autopomm. 969 01:09:36,423 --> 01:09:38,425 Vajame lihtsalt ammoniaaki, väetist, diislit, 970 01:09:38,508 --> 01:09:40,010 asju, mida saame aiatarvete poes. 971 01:09:40,552 --> 01:09:42,262 Kust kurat sa seda tead? 972 01:09:42,346 --> 01:09:43,847 Kui olete toidetud, nad õpetavad sulle seda jama. 973 01:09:44,514 --> 01:09:47,309 Timothy McVeigh võttis välja föderaalhoone sellega. 974 01:09:49,353 --> 01:09:50,479 Laadime just auto peale, 975 01:09:51,396 --> 01:09:54,358 istutage see väravasse, kui nad konvoeerige välja, puhuge see. 976 01:09:55,942 --> 01:09:57,361 Olgu, meil on autot vaja, 977 01:09:58,528 --> 01:09:59,696 mis pole selle katusel. 978 01:10:02,866 --> 01:10:04,242 Meil on vaja, et see oleks vettpidav. 979 01:10:04,326 --> 01:10:05,410 Mm-hmm. 980 01:10:05,702 --> 01:10:07,287 Olemas korralik elektrisüsteem. 981 01:10:07,371 --> 01:10:08,330 Jah. 982 01:10:08,413 --> 01:10:09,998 Kust me sellise auto leiame? 983 01:10:15,462 --> 01:10:16,546 [naerab] 984 01:10:16,630 --> 01:10:19,216 Domineerija? Ei. 985 01:10:19,299 --> 01:10:22,427 Ei. Kas sa teed nalja? See on föderaalne sõiduk. 986 01:10:22,928 --> 01:10:27,140 Föderaalne omand? Nii ka 600 miljonit dollarit. 987 01:10:27,224 --> 01:10:29,434 Nad ostaksid sulle laevastiku selle eest, Will. 988 01:10:30,185 --> 01:10:31,395 [naerab] 989 01:10:33,522 --> 01:10:34,356 Ei. 990 01:10:36,149 --> 01:10:37,109 Vajan teie abi. 991 01:10:37,192 --> 01:10:38,026 Mm-mmm. 992 01:10:43,490 --> 01:10:44,574 [Casey] Leidsin selle. 993 01:10:47,202 --> 01:10:49,454 Lisage veidi gaasi, saada rohkem paugu oma raha eest. 994 01:10:54,501 --> 01:10:56,044 [sõiduk läheneb] 995 01:10:56,795 --> 01:10:58,088 Nad nägid kindlasti Dominaatorit. 996 01:10:59,381 --> 01:11:00,799 Otsime väljapääsu tagaküljelt. 997 01:11:02,426 --> 01:11:04,094 [hoiatussireen pläriseb] 998 01:11:16,440 --> 01:11:17,816 [Rice] Kuula mind, Casey. 999 01:11:19,234 --> 01:11:20,318 Ma tean, et sa oled siin. 1000 01:11:21,111 --> 01:11:24,656 Meid on neli, kõigil on automaat, selle vastu, mis sul on. 1001 01:11:24,739 --> 01:11:26,867 [Casey] Sa vajad mind. Mina olen ainult üks koodiga. 1002 01:11:26,950 --> 01:11:28,743 [Rice] Kaitse on ainult teile. 1003 01:11:29,744 --> 01:11:31,913 See ei kehti sinu poiss-sõbra kohta. 1004 01:11:33,582 --> 01:11:34,624 [Casey] Ütle sulle mida. 1005 01:11:35,333 --> 01:11:37,586 Kui lased tal vigastusteta minema sõita, 1006 01:11:38,086 --> 01:11:40,338 siis tulen sisse ja avan seifi. 1007 01:11:40,422 --> 01:11:41,715 Ei, ei, ei, ei. 1008 01:11:42,215 --> 01:11:43,341 [Rice] Kutsu ta välja. 1009 01:11:48,180 --> 01:11:50,432 Kutsu ta välja! 1010 01:11:53,101 --> 01:11:54,102 Jookse! 1011 01:11:56,104 --> 01:11:57,814 [kõik karjuvad] 1012 01:12:18,210 --> 01:12:19,336 [mõlemad karjuvad] 1013 01:12:29,888 --> 01:12:31,097 [irvitab] 1014 01:12:39,439 --> 01:12:40,440 [irvitab] 1015 01:13:12,180 --> 01:13:13,557 [hingeldades] 1016 01:13:20,105 --> 01:13:21,398 [naerab] 1017 01:13:41,251 --> 01:13:44,504 Aidake meid! Keegi, aidake! Oleme kohal! Aidake meid! 1018 01:14:14,159 --> 01:14:15,160 [Breeze] Will! 1019 01:14:17,037 --> 01:14:18,038 Willie! 1020 01:14:19,205 --> 01:14:20,206 Tahe! 1021 01:14:21,541 --> 01:14:23,877 Tere, Will! 1022 01:14:24,794 --> 01:14:27,589 Siin. Tule siia, sõber. 1023 01:14:30,050 --> 01:14:31,426 Tule nüüd. Anna mulle oma käsi. 1024 01:14:33,928 --> 01:14:36,222 Ma sain su kätte. Ma sain su kätte. 1025 01:14:36,973 --> 01:14:38,141 [Will] Ma kaotasin Casey. 1026 01:14:38,224 --> 01:14:39,392 Jah, ma nägin neid. Nad said ta kätte. 1027 01:14:40,393 --> 01:14:42,687 Esimesed asjad kõigepealt, sõber. Esimesed asjad kõigepealt. 1028 01:14:59,245 --> 01:15:00,246 Moreno. 1029 01:15:01,581 --> 01:15:03,541 - Sa oled elus. - Ei, ei, ei, ei. 1030 01:15:04,167 --> 01:15:05,835 - Raha. - Meil ​​oli kokkulepe. 1031 01:15:06,670 --> 01:15:08,171 Sa lased tal minna ja ma avan selle. 1032 01:15:09,047 --> 01:15:11,925 Oled vaesuses läbirääkimispositsioon, daam. 1033 01:15:13,593 --> 01:15:14,594 Ei. 1034 01:15:16,680 --> 01:15:19,474 Frears, lülitage purustaja sisse. 1035 01:15:24,145 --> 01:15:25,271 [toite sisselülitamine] 1036 01:15:27,190 --> 01:15:28,858 Mida sa purustad, mina? 1037 01:15:29,609 --> 01:15:32,320 Oh, mitte sina. Tema. 1038 01:15:33,154 --> 01:15:34,656 - Ei, ei. - Tere. 1039 01:15:34,739 --> 01:15:36,116 - Ei! - Oota! 1040 01:15:36,533 --> 01:15:38,618 - Mul on laps, mees! Palun! - Oota. Sa võidad. 1041 01:15:38,952 --> 01:15:39,953 Peatus. 1042 01:15:40,954 --> 01:15:41,913 [väljalülitamine] 1043 01:15:45,166 --> 01:15:46,126 Sa võidad. 1044 01:15:48,503 --> 01:15:49,462 Sina-- Sa võidad. 1045 01:16:01,975 --> 01:16:03,351 See oli siin kogu aeg. 1046 01:16:38,887 --> 01:16:41,473 Poiss! Tule papa juurde. 1047 01:16:41,931 --> 01:16:43,933 [asetäitja naerab] 1048 01:16:50,064 --> 01:16:51,733 Üks preester ütles mulle kord: 1049 01:16:52,609 --> 01:16:54,319 "Raha ei vii sind taevasse, Connor." 1050 01:16:55,487 --> 01:16:58,698 On selge, et ta ei näinud seda kunagi. 1051 01:17:02,827 --> 01:17:03,745 [Casey õhkab] 1052 01:17:04,537 --> 01:17:06,164 [Casey] Randy! 1053 01:17:09,542 --> 01:17:14,547 Seda sa saad et meile nii palju probleeme valmistasite. 1054 01:17:15,173 --> 01:17:18,551 See on Xanderi jaoks. See on Jaqi jaoks. 1055 01:17:21,137 --> 01:17:22,806 Ma tapan su selle eest. 1056 01:17:23,556 --> 01:17:25,391 Kõik teised on proovinud. 1057 01:17:26,351 --> 01:17:27,435 Miks mitte sina? 1058 01:17:28,603 --> 01:17:32,023 Laadime end täis. Too ta. 1059 01:17:32,106 --> 01:17:34,108 Ma pole temaga veel lõpetanud. 1060 01:17:39,864 --> 01:17:41,616 [hingeldades] 1061 01:17:54,963 --> 01:17:55,964 Pange see ümber, Willie. 1062 01:17:58,508 --> 01:17:59,843 Õige, paneme selga, mees. 1063 01:17:59,926 --> 01:18:01,219 - Siin on teie vitamiinid. - [naerab] 1064 01:18:04,389 --> 01:18:05,390 Midagi sooja. 1065 01:18:06,182 --> 01:18:09,978 - Seda on kindlasti vaja. - Mida kuradit? 1066 01:18:11,354 --> 01:18:13,648 Noh, ma olen Alabama kodanik. 1067 01:18:15,024 --> 01:18:15,859 Siin, mees. 1068 01:18:16,693 --> 01:18:18,152 Jätkake, Willie, tee oma valik. 1069 01:18:19,487 --> 01:18:22,615 Ei. Ma tulistaksin ainult sind või mind. 1070 01:18:23,449 --> 01:18:24,409 [ohkab] 1071 01:18:25,451 --> 01:18:26,911 See on tormi silm. 1072 01:18:27,328 --> 01:18:28,621 Umbes nelikümmend miili lai. 1073 01:18:29,080 --> 01:18:31,583 See võib olla nagu särav, päikeseline päev keset põrgut. 1074 01:18:33,501 --> 01:18:34,502 No siis 1075 01:18:34,586 --> 01:18:36,337 on aeg Rutledge'i jaoks poisid tööle minema. 1076 01:18:41,509 --> 01:18:43,219 [Breeze] Nad said raha kindlasti kätte. 1077 01:18:45,513 --> 01:18:47,390 Ja kindlasti said nad ka tema kätte. 1078 01:18:48,766 --> 01:18:50,226 Lubage mul esitada sulle üks küsimus, Willie. 1079 01:18:50,894 --> 01:18:54,814 Võiksime lasta kogu paki neist läheb, raha ja kõik. 1080 01:18:55,106 --> 01:18:56,524 Mida nad sulle sõjaväes õpetasid? 1081 01:18:56,608 --> 01:18:59,736 - Ärge jätke ühtegi meest maha. Kas unustate selle? - Ma lihtsalt testisin. 1082 01:19:00,820 --> 01:19:02,780 Tore näha, et teil paar kasvab alates tänasest hommikust. 1083 01:19:04,032 --> 01:19:06,326 Kasutame otseteed, korja need Shelly farmi. 1084 01:19:06,409 --> 01:19:07,619 Õige. 1085 01:19:19,881 --> 01:19:20,882 [Will puhastab kõri] 1086 01:19:21,883 --> 01:19:23,217 Ma pean sulle midagi ütlema. 1087 01:19:26,220 --> 01:19:29,098 Ei, sa ei tee seda. Kõik on hästi. 1088 01:19:29,807 --> 01:19:30,808 Lihtsalt jäta. 1089 01:19:31,309 --> 01:19:34,479 Ei, ma tahan vabandada mõnede asjade pärast, mida ma ütlesin. 1090 01:19:37,523 --> 01:19:39,192 Me kõik ütleme asju, mida me ei mõtle. 1091 01:19:40,068 --> 01:19:40,902 Unusta ära. 1092 01:19:41,736 --> 01:19:42,779 Ma ei saa. 1093 01:19:43,780 --> 01:19:45,907 Vaata, ma tean, et sa tead Ma olin alles väike laps, 1094 01:19:45,990 --> 01:19:50,787 aga ma ütlesin mõned asjad, et proovida sulle haiget teha. 1095 01:19:51,746 --> 01:19:54,082 ma saan aru. ma saan aru. 1096 01:19:55,041 --> 01:19:56,834 Ja mul on väga kahju. 1097 01:19:59,712 --> 01:20:01,172 No kurat, mul on ka kahju. 1098 01:20:04,634 --> 01:20:07,095 Ma pole olnud parim vanem vend Ma oleksin võinud olla kumbki. 1099 01:20:09,514 --> 01:20:11,516 Issand teab, et olen proovinud, mees. 1100 01:20:13,977 --> 01:20:15,603 Lihtsalt mitte piisavalt raske. 1101 01:20:20,191 --> 01:20:22,360 Olgu, nüüd, kui oleme pannud kõik see jama seal, 1102 01:20:22,986 --> 01:20:24,445 sa pead mulle midagi lubama. 1103 01:20:24,779 --> 01:20:25,613 Nimetage see. 1104 01:20:26,990 --> 01:20:29,951 Ma andsin selle sulle ükskord. Ükskord, Willie. 1105 01:20:31,160 --> 01:20:33,162 Aga sa pead mulle lubama see on viimane kord 1106 01:20:33,246 --> 01:20:36,666 me jagame alati oma sügavust, jälle isiklikud tunded. 1107 01:20:38,835 --> 01:20:40,169 - Ah? - [naerab] 1108 01:20:40,503 --> 01:20:42,630 Kurat, jah, söör. Sa tegid endale kokkuleppe. 1109 01:21:20,501 --> 01:21:23,588 Jeesus, Perkins, kiirenda. See asi tahab meid tervenisti alla neelata. 1110 01:21:23,671 --> 01:21:27,300 Nüüd sa tead, miks ma sind viimaseks jätsin. [naerab] 1111 01:21:28,676 --> 01:21:29,677 Dick. 1112 01:21:41,105 --> 01:21:42,690 Sa ei saa seda asja kuradi pärast sõita. 1113 01:21:43,441 --> 01:21:45,818 [naerab] Tahad proovida? See ei ole lihtne. 1114 01:21:45,902 --> 01:21:50,073 Mu õemees sõitis pikal teel, ja ta oli vihane relvapoeg. 1115 01:21:50,990 --> 01:21:53,576 - Nüüd ma tean, miks. - Hoidke seda lihtsalt teel. 1116 01:21:54,368 --> 01:21:57,330 Ja sina, keegi ei palunud sinust midagi kuulda. 1117 01:21:57,872 --> 01:21:59,165 Hoidke lukuga kinni, kuulete mind? 1118 01:22:08,633 --> 01:22:09,926 [naerab] 1119 01:22:10,009 --> 01:22:12,386 Sa oled nii, nii kuum. 1120 01:22:17,183 --> 01:22:18,184 Tule siia. 1121 01:22:22,146 --> 01:22:23,481 Hea küll, oled valmis? 1122 01:22:24,023 --> 01:22:25,024 Ei. 1123 01:22:25,775 --> 01:22:26,901 Vii oma perse siit minema. 1124 01:22:48,131 --> 01:22:49,132 Tõuse püsti, Willie. 1125 01:22:52,218 --> 01:22:53,553 [hingab välja] 1126 01:22:58,558 --> 01:22:59,851 [mootori pöörded] 1127 01:23:04,897 --> 01:23:06,816 Tule nüüd. Tule, tule. 1128 01:23:08,818 --> 01:23:09,986 - Hüppa! - See on liiga kaugel. 1129 01:23:10,069 --> 01:23:11,445 Tule, hüppa. 1130 01:23:14,323 --> 01:23:15,908 - Haara mu jalast. - Tule nüüd, Willie! 1131 01:23:21,581 --> 01:23:22,623 Ma sain su kätte. 1132 01:23:24,792 --> 01:23:26,836 Tule nüüd. Haara mu käest. 1133 01:23:33,759 --> 01:23:35,636 - Aitäh, mees. - Sa said aru. 1134 01:23:46,480 --> 01:23:47,773 See oli liiga kaugel. 1135 01:23:48,733 --> 01:23:49,734 Me tegime seda. 1136 01:23:50,776 --> 01:23:52,945 Oleme veoauto peal. Me pole hullu teinud. 1137 01:23:53,571 --> 01:23:56,157 Hei, ühe asja õppisin sõjas, mees. 1138 01:23:56,616 --> 01:23:58,367 Sa pead võtma oma võidud kust sa need leiad. 1139 01:23:59,994 --> 01:24:01,204 Teeme seda. 1140 01:24:06,209 --> 01:24:07,418 Sina lähed paremale, mina vasakule. 1141 01:24:16,969 --> 01:24:18,054 [Sasha õhkab] 1142 01:24:18,137 --> 01:24:19,013 Oh issand! 1143 01:24:25,144 --> 01:24:27,146 - Hei! - [karjub] 1144 01:24:27,230 --> 01:24:29,607 - Sa tulistasid teda! Sa pätt! - Ole vait. 1145 01:24:29,690 --> 01:24:31,859 Minge enne taha saad ühe pähe. 1146 01:24:35,780 --> 01:24:37,406 [Sasha] Ma tapan su! 1147 01:24:38,157 --> 01:24:39,867 Ärge isegi mõelge sellele, armsad põsed. 1148 01:24:40,993 --> 01:24:42,453 - Valmis? - Oh, jah. 1149 01:24:43,079 --> 01:24:45,873 - Siin ei lähe midagi. - Parem loota, et mitte. 1150 01:24:48,542 --> 01:24:49,835 - [oigab] - Pole hullu. 1151 01:25:01,764 --> 01:25:03,140 Jah. 1152 01:25:03,224 --> 01:25:04,225 Kõik on korras, kallis. 1153 01:25:19,782 --> 01:25:21,075 [Rice] Sa tapsid mu venna, 1154 01:25:22,034 --> 01:25:24,745 ja ma tapan su, olenemata sellest, mida Perkins ütleb, 1155 01:25:24,829 --> 01:25:26,289 ja ma teen selle haiget. 1156 01:25:26,372 --> 01:25:28,666 Ma tean, et ma pole esimene et sulle seda öelda, Rice. 1157 01:25:29,542 --> 01:25:31,377 Sul on naistega vihaprobleemid. 1158 01:25:40,261 --> 01:25:41,262 Näete, mida ma mõtlen? 1159 01:25:42,013 --> 01:25:43,514 [mõlemad nurisevad] 1160 01:25:43,597 --> 01:25:46,267 Kao minust maha! Ma ei suuda seda otse hoida. 1161 01:25:48,477 --> 01:25:49,812 Kao minust maha. 1162 01:25:49,895 --> 01:25:50,730 [Casey karjub] 1163 01:25:58,571 --> 01:26:00,531 Tule maha! Sa pead maha minema. 1164 01:26:05,036 --> 01:26:06,162 Saa... ma ei saa... 1165 01:26:06,245 --> 01:26:07,830 Kurat küll. Tulge maha. 1166 01:26:12,168 --> 01:26:13,586 [karjub] 1167 01:26:19,592 --> 01:26:21,719 Kurat küll, daam, ärge mind sunnige. 1168 01:26:25,806 --> 01:26:26,849 [rehvid krigisevad] 1169 01:26:28,768 --> 01:26:30,102 [mõlemad nurisevad] 1170 01:26:36,901 --> 01:26:38,069 Olen sees, Casey. 1171 01:26:43,699 --> 01:26:45,284 Oh, kurat. 1172 01:26:57,671 --> 01:26:58,714 [karjudes] 1173 01:27:10,059 --> 01:27:11,435 Ole valmis, Casey. 1174 01:27:26,158 --> 01:27:27,284 Kuidas...? 1175 01:27:30,413 --> 01:27:33,207 Heitke pilk väljapoole. Ütle mulle, kuidas kaugel tagapool silma sein on. 1176 01:27:35,042 --> 01:27:36,252 Kõige rohkem pool miili. 1177 01:27:41,382 --> 01:27:42,883 Kurat põrgusse. 1178 01:27:48,431 --> 01:27:51,892 Olgu, laskuge alla, armastajad. Läheb kuumaks. 1179 01:27:56,897 --> 01:27:58,065 [Casey] Breeze on hädas. 1180 01:27:58,149 --> 01:28:00,109 [Will] Lähme aitame teda. 1181 01:28:15,916 --> 01:28:17,084 [mõlemad karjuvad] 1182 01:28:18,711 --> 01:28:20,754 [Breeze] Poeg... [karjub] 1183 01:28:25,885 --> 01:28:26,927 [oigab] 1184 01:28:44,278 --> 01:28:45,696 Kas näete, mis on meie taga? 1185 01:28:46,989 --> 01:28:51,327 - Jah, see pole midagi head. - Red Dog, Omaha, 22. 1186 01:28:51,410 --> 01:28:52,870 Mida? 1187 01:28:52,953 --> 01:28:55,664 Punane Koer, Omaha, 22. Onn, onn. 1188 01:28:57,082 --> 01:28:58,167 Sa said aru. 1189 01:29:08,844 --> 01:29:09,845 Ole valmis. 1190 01:29:12,848 --> 01:29:13,974 Ah, sa... 1191 01:29:24,151 --> 01:29:27,112 Punane Koer, Omaha, 22. Onn, onn. 1192 01:29:33,661 --> 01:29:34,787 Veel üks. 1193 01:29:37,289 --> 01:29:38,165 [karjudes] 1194 01:29:41,001 --> 01:29:42,253 [oigab] 1195 01:29:45,381 --> 01:29:47,132 See on Alabama slam, kallis. 1196 01:30:14,868 --> 01:30:16,287 Oh jumal. 1197 01:30:19,957 --> 01:30:21,292 Ei, ei. 1198 01:30:21,375 --> 01:30:22,876 Sa blokeerid jooksja 1199 01:30:22,960 --> 01:30:24,670 kuid sundides teda tagurdama silma seina sisse? 1200 01:30:25,546 --> 01:30:26,839 [Will] Ta peab sellest nüüdseks aru saama, 1201 01:30:26,922 --> 01:30:29,633 aga ma soovin, et oleksin saanud nägi ta nägu, kui ta seda tegi. 1202 01:30:41,478 --> 01:30:43,731 Mida? Ei, ei. Ei, ei. 1203 01:30:50,571 --> 01:30:51,739 Minu raha! 1204 01:30:51,989 --> 01:30:55,034 Kurat sind! Kurat sind! 1205 01:30:58,037 --> 01:30:59,371 Kurat sind! 1206 01:31:07,087 --> 01:31:10,341 Me ei saa hakkama. [irvitab] Me ei saa hakkama. 1207 01:31:15,929 --> 01:31:18,265 - Ma tulen tagasi. - [Casey] Ma võtan ta kinni. 1208 01:31:27,107 --> 01:31:29,234 - Anna mulle oma käsi. - Hea küll. 1209 01:31:29,318 --> 01:31:31,278 Hea küll, me hakkame üleandmine, eks? 1210 01:31:31,362 --> 01:31:33,238 Tule siia. Ma tahan, et sa võtaksid rooli. 1211 01:31:36,033 --> 01:31:37,868 Nüüd pane jalg gaasile, sealsamas. 1212 01:31:38,452 --> 01:31:41,205 - Kas me saame lähemale? - Sa tuled järgmisena, eks? 1213 01:31:42,956 --> 01:31:44,583 Tule, Breeze. 1214 01:31:45,334 --> 01:31:46,418 Too mind lähemale. 1215 01:31:46,794 --> 01:31:48,420 [Casey] Will, lähemale! 1216 01:31:48,504 --> 01:31:50,047 - Lähme. - Tule nüüd. 1217 01:31:50,130 --> 01:31:52,591 - Püsivalt. - Tule nüüd. 1218 01:31:52,675 --> 01:31:53,884 Nüüd! 1219 01:31:53,967 --> 01:31:55,052 [irvitab] 1220 01:32:02,643 --> 01:32:04,395 - Võtke rool. - Lähme, lähme. 1221 01:32:05,813 --> 01:32:07,272 Tule nüüd. 1222 01:32:09,692 --> 01:32:10,943 [karjudes] 1223 01:32:15,447 --> 01:32:18,158 - Tule, löö, Willie, löö. - Ma lähen. 1224 01:32:39,596 --> 01:32:41,515 Sain aru. Sain aru. 1225 01:32:44,893 --> 01:32:46,562 Noh, Breeze, sul oli õigus. 1226 01:32:47,396 --> 01:32:48,480 Mida? Tule uuesti? 1227 01:32:49,106 --> 01:32:50,858 Viige oma võidud sealt, kust saate. 1228 01:32:51,483 --> 01:32:53,527 - See oli suutäis. - Jah, söör. 1229 01:32:54,695 --> 01:32:57,489 Saime 200 miljonit dollarit. See on omamoodi võit. 1230 01:32:57,573 --> 01:32:59,074 Ja meie elu. 1231 01:32:59,783 --> 01:33:02,411 - See on mingi võit. - Jah. Jah. 1232 01:33:06,623 --> 01:33:09,585 Kuule, mul on sulle kaks partnerit, 1233 01:33:10,210 --> 01:33:12,421 200 miljonit dollarit sularahas. Keegi ei tea jama. 1234 01:33:13,297 --> 01:33:15,549 Mida sa ütled, me muudame selle veokiga ringi ja suunduda Mehhikosse? 1235 01:33:17,926 --> 01:33:21,430 Mehhiko. Jah, mulle meeldib selle heli. 1236 01:33:22,264 --> 01:33:25,851 - Jah, me võime sattuda suuresse... - Ohtlik. 1237 01:33:27,269 --> 01:33:29,021 [Breeze naerab] 1238 01:33:29,104 --> 01:33:30,689 Aga tead... 1239 01:33:30,773 --> 01:33:33,317 Ma ajasin teiega jama, te degeneraadid. 1240 01:33:35,903 --> 01:33:37,279 Oh halastust. 1241 01:33:40,199 --> 01:33:41,867 Punane taevas öösel. 1242 01:33:52,002 --> 01:33:53,754 Nad õpetavad teile seda doktorikoolis? 1243 01:33:54,713 --> 01:33:56,381 - Jah, proua. - [Casey naerab] 1244 01:34:01,053 --> 01:34:02,930 [mängib dramaatilist muusikat] 1245 01:42:53,001 --> 01:42:55,003 [muusika vaibub, lõpeb]